巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

freezewind 發表於 2014-07-02 21:05
我学日语就是发现有很多不错GALGAME都没有汉化，试过下来看看，不过完全看不明白(不是牙崩，连人都崩了) ...

汉化组那些大大大大大神也是从大神级别开始练起的 XDD

freezewind

yh545213102 發表於 2014-07-02 21:09
汉化组那些大大大大大神也是从大神级别开始练起的 XDD

那希望有一天我能从大神进化为大大大大大神(DIGIMON??←被巴)(是人类)

yh545213102

虽然我的节操掉了一地。。。但请相信我的眼光，您一定行的，我看好您哦！XDD

likeqy

楼主知道哪有能下到这个翻译工具的地址吗，喵翻什么的连接都过期了，弄个能下的来让我试试

yh545213102

likeqy 發表於 2014-07-02 21:29
楼主知道哪有能下到这个翻译工具的地址吗，喵翻什么的连接都过期了，弄个能下的来让我试试 ...

吧主把新链接放在VNR简单教程里了，点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。

likeqy

yh545213102 發表於 2014-07-02 21:43
吧主把新链接放在VNR简单教程里了，点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。
...

除了这个包，还用不用下别的其他程序不

yh545213102

yh545213102 發表於 2014-07-02 21:43
吧主把新链接放在VNR简单教程里了，点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。
...

如果要用离线翻译引擎J北京7的话这个也要下，这个帖子里有最新的下载地址 http://tieba.baidu.com/p/3132401470。基本就是下这两个，但因为我的VNR配置好后都是自动更新，所以记不太清还要下些什么了。。。有疑问可以在喵翻吧发帖问吧主或吧友，配置方法的话就看简单教程就行了。

yh545213102

likeqy 發表於 2014-07-02 21:52
除了这个包，还用不用下别的其他程序不

上面那个怎么回复错了。。。没节操果然要被惩罚。。。重新发一遍，如果要用离线翻译引擎J北京7的话这个也要下，这个帖子里有最新的下载地址 http://tieba.baidu.com/p/3132401470。基本就是下这两个，但因为我的VNR配置好后都是自动更新，所以记不太清还要下些什么了。。。有疑问可以在喵翻吧发帖问吧主或吧友，配置方法的话就看简单教程就行了。

likeqy

yh545213102 發表於 2014-07-02 22:03
上面那个怎么回复错了。。。没节操果然要被惩罚。。。重新发一遍，如果要用离线翻译引擎J北京7的话这个也 ...

刚才试了下，能翻，不过爱姐妹4玩了两分钟就报错了..

yh545213102

likeqy 發表於 2014-07-02 22:47
刚才试了下，能翻，不过爱姐妹4玩了两分钟就报错了..

造成报错的原因有很多。。。比如 杀毒软件误杀，VNR路径文件夹中有中文等等，可以把报错的提示图截取后在喵翻吧里发帖询问。。。

狗狗很肥

用这个玩黄雷和魔夜还是看不懂，幸好有大大手工加入在线翻译

yh545213102

狗狗很肥 發表於 2014-07-02 23:13
用这个玩黄雷和魔夜还是看不懂，幸好有大大手工加入在线翻译

人工翻译的话可能时有时无，或者只有一部分，毕竟是义务劳动。。。看不懂的话可以对比机翻和人工翻译慢慢琢磨，着重对比二者哪些地方有区别，多看点句子慢慢就能掌握使用机翻啃生肉的技巧了。

yh545213102

ooha1231 發表於 2014-07-03 14:38
脑补，每天锻炼大脑想象力，你值的拥有

有道理，熟能生巧 说的就是这个，用VNR脑补galgame多了，自然就能理解日语的用语习惯，我就是这样 慢慢就能啃生肉galgame了。。。

fpsfans

脑补也很有乐趣，总感觉机翻有种别扭

yh545213102

fpsfans 發表於 2014-07-03 14:57
脑补也很有乐趣，总感觉机翻有种别扭

额，就像我前面写的，我一开始也觉得别扭，但慢慢就习惯了。。。如果是不用机翻就能脑补的话那说明您的日语应该已经算很好的了，我不用机翻的话根本脑补不出来。。。