巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

qwer4567 發表於 2014-07-04 11:46
GAL大部分还好，都能看懂，轻小说设定要比gal复杂多了

额，有的gal的设定也蛮复杂的，遇到这种情况我会先去hgamecn里看中文介绍，然后再用VNR推，这样会好一点。。。不过 机翻有点像外挂字幕，现在只能用于galgame，对于其他类型的载体(轻小说，动漫等)占时还不能兼容。。。

yh545213102

蘑菇炭 發表於 2014-07-04 12:06
一直都不会用机翻..压力好大..

额，不需要有鸭梨，用的多了自然就会习惯的，其实开心就好，玩游戏图的不就是开心嘛。

fxltsblkst

我为了玩生肉强行自学了日语。。

幽冥夜醉

用机翻推过生肉....虽然勉强能看懂但实在太累了

liuki342166

感谢楼主教程分享， VNR 更新很快的 推荐这个！！

yh545213102

fcveewgsefg 發表於 2014-07-04 08:29
厉害，一个字强。

多谢您的支持，为了绅士们的性福我会继续努力的！

yh545213102

fxltsblkst 發表於 2014-07-04 15:21
我为了玩生肉强行自学了日语。。

膜拜日语帝，的确学会日语才是治本之道，我这个只是 让绅士们面对生肉时能多种选择的 临时解决方案。。。

yh545213102

幽冥夜醉 發表於 2014-07-04 15:31
用机翻推过生肉....虽然勉强能看懂但实在太累了

额，估计您现在正处于适应期，就像我前面写的慢慢习惯后就不会觉得累了。。。

yh545213102

liuki342166 發表於 2014-07-04 15:44
感谢楼主教程分享， VNR 更新很快的 推荐这个！！

多谢您的支持，为了广大绅士们的性福我会继续努力的！

qqq1500

机翻用的累死人 看的也累 脑补吧

yh545213102

qqq1500 發表於 2014-07-04 17:54
机翻用的累死人 看的也累 脑补吧

额，看的累可能主要还是没有习惯机翻的使用造成的。。。如果不用机翻就能脑补的话说明您已经具备不错的日语水平了。要是没有VNR的话我也不敢啃生肉啊，牙齿会被崩掉的。。。

zheduzhenqin

基本都是极翻再靠自己超能的理解能力来晚了

yh545213102

zheduzhenqin 發表於 2014-07-04 23:18
基本都是极翻再靠自己超能的理解能力来晚了

我的情况应该和您差不多，看来我不是个例。就像我在文中写的，汉化的游戏毕竟是少数，在众多galgame面前果然还是要自己动手才能丰衣足食啊。

hy1295

VNR 猫翻 都是不错的 但也容易词不达意 呃····NaoB了

yh545213102

hy1295 發表於 2014-07-05 11:34
VNR 猫翻 都是不错的 但也容易词不达意 呃····NaoB了

现阶段VNR的共享词库内已经收集了不少转义单词的数据，词不达意主要还是语法造成的，所以看起来才会怪怪的。。。