巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

mq2121988 發表於 2014-07-06 10:30
VNR简直福利 但是有些东西不支持 是在很无奈

VNR现在还处于开发调试阶段，由于岛国在开发游戏时使用的编程系统有很多，所以VNR 对某些非热门系统开发的游戏 兼容性要差一些。。。

yh545213102

liuyisky 發表於 2014-07-06 11:34
有的时候鸡饭出的东西简直让人吐槽不能呀

额，机翻现在还处于数据积累和调试阶段，语法的翻译是一大难题，现阶段占时还没找到解决这一难题的方法，所以机翻的内容看上去才会怪怪的。。。

gba776

从来只觉得好游戏出的太少不够玩，从来没有遇到过有好游戏看不懂的情况·······

halloween874

用机翻就能猜个八九不离十

yh545213102

gba776 發表於 2014-07-06 13:09
从来只觉得好游戏出的太少不够玩，从来没有遇到过有好游戏看不懂的情况······· ...

额，每个人对 好玩游戏 的衡量标准不同，所以我也不了解您说的好玩的游戏指的是哪一类。不过就我个人而言，我很喜欢RPG类和SLG类的游戏，所以当年也是为了推战女神zero才开始捣鼓机翻的。。。

yh545213102

halloween874 發表於 2014-07-06 13:38
用机翻就能猜个八九不离十

我的情况应该和您差不多，其实只要掌握了日语的用语习惯后，再配合机翻 普通类型的galgame文本基本都能理解个八九成。

flvv

无聊试了下这东西，真要用的话，百度翻译关掉比较好，如果JV7有30%的正确率，那货只有15%，总体来说只有5%的情况百度翻译对，而JV7翻译错。

另外有些内容真心不是调整顺序就能理解的，不去看原文的内容的话，不可能猜出意思。

不过作为一个辅助工具还是能用用的。

asdfsbki

会日语的表示机翻神马的都是浮云

yh545213102

flvv 發表於 2014-07-06 14:27
无聊试了下这东西，真要用的话，百度翻译关掉比较好，如果JV7有30%的正确率，那货只有15%，总体来说只有5% ...

不会吧，从VNR目前的用户体验统计数据来看，百度在线是所有翻译引擎中翻译效果最好的一款软件了，J北京其次。。。

yh545213102

asdfsbki 發表於 2014-07-06 14:38
会日语的表示机翻神马的都是浮云

额，日语帝大神您是在故意调戏我么。。。我前面已经写了这个是给 不想学日语又想啃生肉的绅士们看的，如果您一定要吐槽我，我的抖M体质会爆发的，不好，已经把持不住了。。。雅蠛蝶，达买。。。一库。。。一库！！！

fhjfhjfhjjhf

你好楼主，我又来水了。

flvv

yh545213102 發表於 2014-07-06 16:18
不会吧，从VNR目前的用户体验统计数据来看，百度在线是所有翻译引擎中翻译效果最好的一款软件了，J ...

我只是告诉你哪个更准确而已，大部分情况JV7的更准确。

或许你觉得百度的看起来更符合思维习惯，但是相比之下更多情况是错的。


这个例子里面，转动背脊走开的说法很怪，但是不影响理解。
但是“由于侮辱我们得到了优越感吧。”这句JV7基本是对的，而百度是完全翻译错的。


这段的话，百度全部都是错的。JV7翻译的有些看起来很怪，但是更接近原意。

百度很多时候会省略一些词导致意思完全变相反或者不同，JV7一般会保留这些词，虽然需要你去猜。

比如那个“好事说了”是校长自吹自擂，觉得自己说的很好。而“可以说”则是完全不知所云，不知道百度怎么翻译出来的。

asdfsbki

yh545213102 發表於 2014-07-06 16:21
额，日语帝大神您是在故意调戏我么。。。我前面已经写了这个是给 不想学日语又想啃生肉的绅士们看的，如 ...

这个态度很好，作为一个楼主，就要随时做好被调戏的觉悟

yh545213102

flvv 發表於 2014-07-06 16:34
我只是告诉你哪个更准确而已，大部分情况JV7的更准确。

或许你觉得百度的看起来更符合思维习惯，但是相 ...

额，您写的太专业了，我只是个日语小白啊。。。话说百度在线这个也是在配置VNR时作者的推荐，在喵翻吧里很多吧友也说百度翻译比J北京翻译效果要好。。。因为我不是专门研究机翻编程领域的，所以为什么作者会推荐这个我也不是很清楚。。。