2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 英雄傳說: 空之軌跡集中討論帖

123 4 5 6 7 / 7 頁下一頁

返回列表

樓主: followwind

英雄傳說: 空之軌跡集中討論帖

[複製鏈接]

adxzf2007 該用戶已被刪除

16^#

發表於 2007-08-21 22:07 |只看該作者

FC感觉还可以，还没玩SC，怎么大家对这部作品的汉化都不满意呀

回覆

使用道具舉報

zkk123

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 254
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2007-08-18

發消息

17^#

發表於 2007-08-21 22:51 |只看該作者

有没有可能出破解啊?!

回覆

使用道具舉報

herbstsky

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 46
精華: 0
DB: 400
魂: 0
註冊時間: 2004-03-17

發消息

18^#

發表於 2007-08-21 23:23 |只看該作者

看到了某很Orz的东西,YLT 你确定有测试过？
http://hiphotos.baidu.com/lwsun32/pic/item/a11ad93881eec9cbd5622598.jpg

[ 本帖最后由 herbstsky 于 2007-08-22 02:23 编辑 ]

回覆

使用道具舉報

pigirl

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 324
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2007-01-23

發消息

19^#

發表於 2007-08-23 11:35 |只看該作者

据说在北京已经上市了？赶紧去买！

回覆

使用道具舉報

pf67

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 123
精華: 0
DB: 127
魂: 0
註冊時間: 2006-07-23

發消息

20^#

發表於 2007-08-23 19:21 |只看該作者

关于翻译问题请看这帖：http://post.baidu.com/f?kz=252838444
看了之后我对YLT有一次orz倒了，这就是所谓的官方啊。。

引用自星无火
临近SC上市的时候,大家最后一次校对整个文档的时候却发现,几乎有一半的文字完全不是人话.(有多不是人话?总之超越想象)也就是说,4名翻译中,1~2个人完全不懂游戏,日语烂到了家,翻译出的上百万字几乎没一句可以用.而负责校对的人也基本什么都没干,上百万完全不是人话的文字就原封不动地摆在那里.最后是我们几个人连续N个通宵没睡觉,几乎是飞速狂改,把堆积如山的火星文尽可能多的改成人话.推迟上市日期是不可能的,不到一星期把一百多万字改完美也是完全不可能的,再怎么努力也无法回天.当时唯一的希望就是把那些文字都改成人话,但时间太少,连这也都做不到.