2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 《魔法禁书目录》是不是应该翻译成《魔术禁书目录》？ ...

123 / 3 頁下一頁

返回列表

樓主: tjiryman88

《魔法禁书目录》是不是应该翻译成《魔术禁书目录》？

[複製鏈接]

baobaohao

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 749
精華: 0
DB: 2056
魂: 12
註冊時間: 2007-06-28

發消息

16^#

發表於 2008-10-22 08:19 |只看該作者

看到标题就猜到了

我只能用这种表情了=_,|||
hahaha

回覆

使用道具舉報

loki1314

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 111
精華: 0
DB: 25
魂: 0
註冊時間: 2007-08-20

發消息

17^#

發表於 2008-10-22 09:04 |只看該作者

最好用日文命名保证没有歧义~

回覆

使用道具舉報

卫道士

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 866
精華: 0
DB: 6843
魂: 0
註冊時間: 2004-06-25

發消息

18^#

發表於 2008-10-22 09:30 |只看該作者

型月的定义算老几啊，还管到别人啊。LZ被洗脑的很严重了。
真正的魔术是利用心理暗示以及声、光等方面的错觉行使的一种骗术，其中不包含有任何超自然的力量。反之只要有超自然因素存在，那就应该是魔法。

[ 本帖最後由卫道士於 2008-10-22 09:34 編輯 ]

博爱之谓仁，行而宜之之谓义，由是而之焉之谓道，足乎已无待于外之谓德。

回覆

使用道具舉報

talesofgundam

Rank: 72

守護秩序的執政官

枪壩传说

帖子: 3528
精華: 1
DB: 3911
魂: 10
註冊時間: 2006-12-16

發消息

19^#

發表於 2008-10-22 10:16 |只看該作者

看到那句根据FATE解释我就笑了，蘑菇又不是只有FATE，而FATE也不是他最新区分魔法和魔术定义的作品。

还有，真的要一字一句翻译也不是“魔法禁书目录”原名是：とある魔術の禁書目錄

回覆

使用道具舉報

H天使

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 178
精華: 0
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2004-09-23

發消息

20^#

發表於 2008-10-22 10:42 |只看該作者

术日语中也有妖术的意思。所以魔术这个词原本是魔术意思，但是现在动画里基本和魔法同意。

回覆

使用道具舉報

bo312

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 178
精華: 0
DB: 635
魂: 0
註冊時間: 2008-09-07

發消息

21^#

發表於 2008-10-22 15:54 |只看該作者

感觉里面的魔术跟传统意义上的魔术有很大的差异，倒是跟魔法比较类似～～

回覆

使用道具舉報

kim178

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 57
精華: 0
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2007-12-31

發消息

22^#

發表於 2008-10-22 16:04 |只看該作者

显然是因为小说是这么译的啊......
希望放了动画,小说能翻的快点......实在和日文版差太远了

╮(╯▽╰)╭

回覆

使用道具舉報

---nagi---

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 80
精華: 0
DB: 19
魂: 0
註冊時間: 2008-10-20

發消息

23^#

發表於 2008-10-22 19:32 |只看該作者

仔细想来LZ大人说的还是对的，毕竟这是该作品的世界观，在标题上曲解了就不好了。
而且我个人觉得为何不直接把日语汉字拿来用呢。
另外，”とある”三个字也没翻译，完整的翻译应该是“传说中的魔术禁书目录”。
这当然不是我自己翻译的，我记得有字幕组是这么翻译的。

回覆

使用道具舉報

怪盜路思蒙

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 8324
精華: 0
DB: 6581
魂: 80
註冊時間: 2005-12-29

發消息

24^#

發表於 2008-10-22 19:52 |只看該作者

因為台版角川就是叫魔法禁書目錄
其實也無所謂知道是什麼就行了

回覆

使用道具舉報

BEushullychan

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

泡面天使

帖子: 741
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2005-09-17

發消息

25^#

發表於 2008-10-22 20:53 |只看該作者

不都是MAGIC么

回覆

使用道具舉報

zhends

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 696
精華: 0
DB: 114
魂: 0
註冊時間: 2005-09-15

發消息

26^#

發表於 2008-10-22 22:20 |只看該作者

在那個世界觀裏面好像只有異能與魔法的區別

回覆

使用道具舉報

mako眞

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 242
精華: 8
DB: 3688
魂: 0
註冊時間: 2008-10-22

發消息

27^#

發表於 2008-10-22 22:49 |只看該作者

其实我已经习惯魔法禁书目录了0.0

回覆

使用道具舉報

nisino

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 421
精華: 0
DB: 64
魂: 0
註冊時間: 2008-09-22

發消息

28^#

發表於 2008-10-23 00:01 |只看該作者

LZ为什么会想到用FATE的世界观来套这小说的？

回覆

使用道具舉報

cong1984

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 128
精華: 0
DB: 58
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

29^#

發表於 2008-10-23 00:33 |只看該作者

虽说是这样
但还是觉得魔法比较顺口好听点吧

回覆

使用道具舉報

fghvan

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 983
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-06-20

發消息

30^#

發表於 2008-10-23 10:39 |只看該作者

根据FATE的解释.......

fate并不是圣经，也不是汉语大辞典。

回覆

使用道具舉報

123 / 3 頁下一頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

《魔法禁书目录》是不是应该翻译成《魔术禁书目录》？

版主

VIP