CANAAN 第4话 对这个在珠宝店吃蟹的上海绝望了!

dicsanba

能登好萌~
每集都是無聲勝有聲..

battleryoko

引用自 prospero
最近这片里的魔都话已经很有长进了
第一话里那个跟maria扔衣服的大叔说的是什么仍然千古之谜

哪个大叔? 私回头去听一下...

kof9708

就黄鱼车大叔，衣服一扔过去，天上掉水的那段
谁能听出来他说的是什么..
我反正来回5遍没听出来啥意思

battleryoko

引用自 kof9708
就黄鱼车大叔，衣服一扔过去，天上掉水的那段
谁能听出来他说的是什么..
我反正来回5遍没听出来啥意思

扔衣服那里那句好像是"好看额衣裳要弄龌龊了"

龙喷水那里那句好像是"从嘴巴里喷出来的水是红的,对伐"

[ 本帖最後由 battleryoko 於 2009-07-26 22:26 編輯 ]

kof9708

看了你解释,再回去看
还是那叽里咕噜的,完全不知道再说啥
照着50音标读的上海话真是让人汗颜..

battleryoko

这一话那几个混混的话分别是

"一道发财呀"

"撒地方......." (给玛利亚的声音遮住了)

"伐允许拍,伐允许拍"

"伐好让人家看到额"

"吾要乃侬从耳朵里相塞进去,乃侬牙齿打特,看侬讲伐讲"

"伐是讲过了嘛,伐允许拍"

"对伐起对伐起,谢谢谢谢" (打工娘乱入)


PS.其实原版的混混那句话语句不通顺...应该是先把牙齿打掉,再从耳朵里塞进去,以此使对方又聋又哑,不能说出看到的东西,不能听到别人的询问,以此相威胁的......希望制作方把魔都话再研究透一点.

[ 本帖最後由 battleryoko 於 2009-07-26 23:10 編輯 ]

archer12346

话说这集连肯德基都有了~~~

霜の月残无

里面中国话根本听不懂
看了这个压力会更大-_-

http://www.tudou.com/programs/view/mGykTVIWBEU/

感觉这片有向百合发展的潜质

[ 本帖最後由 霜の月残无 於 2009-07-27 00:04 編輯 ]

退休の鲤鱼

看看人家transformer如此“再现上海”
这个……果然是差距很大啊

kof9708

もう勘弁してください
俺もうだめです     

23L的小corner太雷了..
一路piang an
肚子wu了
我都不知道从哪里吐嘈好

[ 本帖最後由 kof9708 於 2009-07-27 00:20 編輯 ]

battleryoko

肚子wu了....私被这个深深的囧了...户松遥的形象在私心中出现了裂痕...咯啦...


不过她们说的中文估计和魔都语有串联,魔都语中的"饿"和"我"(吾)发音很接近...

如果她们直接说" Du Bi Wu le" 倒有几份像魔都语

[ 本帖最後由 battleryoko 於 2009-07-27 00:43 編輯 ]

霜の月残无

  效果很不错吧
我听了以后是鸡皮疙瘩掉了一地啊
感觉玛利亚CV的发音比户松遥好点

[ 本帖最後由 霜の月残无 於 2009-07-27 00:50 編輯 ]

Holsety

无妨了
本来魔都话对我来说就是比日语更难懂的存在

yan031030311

楼主真强，我就第一话的几句没听出来，后面倒是都听出来了。不过听上去还是感觉很搞笑。

jiangyu

古怪的上海，这下我们这些没去过上海的国人终于了解了。