Novel的相关问题

emperour

嗯。。。怎么说呢，LZ不会日文吗？真正说还原度这个问题，只要翻译就一定会有损失，这不可避免，至于国内的珊瑚，精品堂我都看过，自己翻译的很少，早期时确实也自己翻，但最近的已经完全是照抄了，而且错字连篇，印刷质量也差，至于港台版，连载速度太慢跟不上日版的发售时间，而且价钱方面也不比买原版便宜多少，想看轻小说，国内首选轻之国度网站，毋容置疑是国内最大的轻小说论坛了吧。。。我以前翻过一些，里面的达人也很多，所以质量上有保证，而且要是热门小说一般联合翻译（达人级们= =）都会在一周之内出稿，速度也有保证，我不知道LZ为什么执着于实体书，这完全是没必要的，日过是为了收藏，买日文原版的最好，而且，如果你真是有爱的话，也应该学习学习日文，自己体验原作者文笔中的一字一句，这才是最好的享受方式。

eilot

引用自 emperour
嗯。。。怎么说呢，LZ不会日文吗？真正说还原度这个问题，只要翻译就一定会有损失，这不可避免，至于国内的珊瑚，精品堂我都看过，自己翻译的很少，早期时确实也自己翻，但最近的已经完全是照抄了，而且错字连篇，印刷质量也差，至于港台版，连载速度太慢跟不上日版的发售时间，而且价钱方面也不比买原版便宜多少，想看轻小说，国内首选轻之国度网站，毋容置疑是国内最大的轻小说论坛了吧。。。我以前翻过一些，里面的达人也很多，所以质量上有保证，而且要是热门小说一般联合翻译（达人级们= =）都会在一周之内出稿，速度也有保证，我不知道LZ为什么执着于实体书，这完全是没必要的，日过是为了收藏，买日文原版的最好，而且，如果你真是有爱的话，也应该学习学习日文，自己体验原作者文笔中的一字一句，这才是最好的享受方式。

買實體書也有實體書看好處,最好處也是實體
也算是支持出版社和作者的另一另法
雖然那些國內出版社是否正版就...

日版原版...
如果閣下也是來看輕國,也應該明白到
日版的除了身在日本外,
要拿到也是一個大問題,而且價錢方面也是貴如天價
人家手上兩本空之境界的同人未修正版,也要了原價的7000日圓
(人家心想7000日圓,那時候沒萬圓也不用妄想見到實物)
相比起之後台版正式版的每本不到100元,價錢如何自己想一想吧
而且,曉得日文就一定要看日版
不
應該是說,想看中文版就代表不曉得日版
這又是什麼想法來
雷作問題,正如那3本fate stay night,
全世界也知道是那現在網上的fate路線的遊戲對白全文照搬上來
這些劣品就不要提了

另外一些作品的角色譯名,也不過是音譯
除了這問題外,只要不是故意地看雷作,自己引爆自己外
根本大多都是可以"正常"地觀看的


聯合漢化平均一星期內,見人見智吧了,是得近期西尾太熱,才那麼快吧了
不過都說是聯合,每人譯的量也不足一章一節
人家也有友人是聯合漢化組,也是有份做西尾的,一人譯量不足一節,這樣也不快才是問題
而且那是輕國主打出品,自然更快

不過那裡大多一人漢化坑都平均3個月都還未填好的
而且輕國以前錄入大多就是國內出版社版本,之後最多也只是將人名用回動漫花園或動畫漢化組的叫法
而且這不過是用取代就可以解決
之後就只是檢對,不過檢完人家也經常找到古怪問題的...
現在國內出版社出品少了,而台版相反出得多了出得密了,也種類多了
自己選擇台版,因為祖國版根本就沒再出了....

[ 本帖最後由 eilot 於 2009-11-07 12:32 編輯 ]

c511420hin

還是收日版的好啊
台灣的要等好久才有
而且冷門的不一定會代理才是最大問題

七夜殛月

还原度上嘛，难说，比如西“疯子”这种的话，想高也高不起来，推荐日版解决。
一般的只要文笔不是太怪的那种，比如写的又是高校剧场之类的，译本都还可以（损失总是有的）……
至于国内的版本，不知道上面为什么没有提到，从各个角度上说“珊瑚”比“精品堂”要好得多，包装也好很多（印刷质量高不少，纸张也好很多，有时自己把外套折好弄正就可以了）有一些“珊瑚”的本子还值得买（如果你不反对山寨版），错别字问题嘛至少比“精品堂”要好，版式也比较整洁，毕竟作品比精品堂少很多，质量好很多。不过，坑太多了，基本没作品完结过，最近也有点滥作，比如说那种大本子什么的，或者一些量产品，一般还是推荐一些精品小本和体积不大的（4-6册左右的都还可以，几个月一本的连续发售的也不错，有时也有一定的运气，国内的印刷业本来质量波动就大得不行……）。如果是有爱的作品还是至少购个台版吧，不过我一般是订日版的，所以如果店长要个台版的消息，一时帮不上忙……

退休の鲤鱼

已解决
感谢各位帮助