請教以下日語句子的意思？

RHFY

比如说
私は　彼が　きっと　日本語ができる　に違いない　と　思う～
私が　彼は　きっと　日本語ができる　に違いない　と　思う～
前者是在强调我认为。。。的部分？【主题是我认为】 【主语是他】
后者是在强调他一定会日语的部分？【主语是我】     【主题是他会日语】
不知道这样理解对不对？

通心粉光环

RHFY 發表於 2013-10-02 21:53
比如说
私は　彼が　きっと　日本語ができる　に違いない　と　思う～
私が　彼は　きっと　日本語ができる ...

既然都说“と思う”了，那主语就一定是第一人称的“我”。
然后强调的东西一定是“が”前面的代词。
第一句出现了两个“が”，这是个语法错误。
另外“きっと”和“違いない”还有“と思う”同属推断，这也算是个语法错误。

RHFY

主语是明白了~只是搞不大清楚主题和主语在语感上的偏重~
比如说
そのお菓子は弟が食べた 和 弟がそのお菓子を食べた。
2句主语都是弟弟~但是前者用は把お菓子主题化后~感觉总句重点更偏重于お菓子本身。。。嘛~可能是我想多了~
谢谢指正语法错误w

通心粉光环

RHFY 發表於 2013-10-03 10:53
主语是明白了~只是搞不大清楚主题和主语在语感上的偏重~
比如说
そのお菓子は弟が食べた 和 弟がそのお菓子 ...

日语最重要的一个特点是[粘连词]，
每个词在句子里是干什么用的，只要看它后面接的助词就好了，
和其他句子元素无关。
于是日语就变成了一个可以随便调换句子各成分位置的有趣语言。

如果上面的第一句是“そのお菓子を弟が食べた”的话，
就和第二句没有任何区别了。
“そのお菓子を食べた！弟が”、”弟が食べた、そのお菓子を”
上面两句话也是同样的意思。

所以，先说后说无所谓，重要的还是后面接着的助词是什么。
还有就是上下文想要表达的意思。

RHFY

なるほど！也就是说只要是后带助词的词~都可以根据说话人想表达的重点【主题？】来调换位置~虽然整句的意思没变~只是语感有些不同？比如。。。
姉は「が」台所で　弁当を　作った。
台所では　姉が　弁当を　作った。
弁当は　姉が　台所で　作った。
还有我总觉得 そのお菓子を弟が食べた 有些怪？怪在哪也说不上~一般不是会说成 そのお菓子を食べたのは弟だ 么？

还想再请教下は和が的用法~关于 日本語は「が」分かります 这句大概是明白了。
月はきれいだ　和　月がきれいだ 貌似和上面的性质不太一样？ 有什么区别么？
还有 雨が降ってきた 和 鳥が鳴っている　这2句的 が 可以用 は 代替么？

通心粉光环

RHFY 發表於 2013-10-04 12:57
なるほど！也就是说只要是后带助词的词~都可以根据说话人想表达的重点【主题？】来调换位置~虽然整句的意思 ...

[その]表示那个吃的在听这话的人身边，[食べた]又说已经被吃了，这两点矛盾了，觉得怪就对了。
就算是拿照片或者录像来，也应该说[あの]。

月はきれいだ　和　月がきれいだ
这个与上边的用法其实差不多，
月はきれいだ 就是很普通的陈述句，讲月亮很漂亮。
月がきれいだ 就是强调漂亮的是月亮。（而不是别的）

RHFY

嗯～～～明白了！
ありがとうございました！