是否會覺得遊戲名字越來越看不懂了

auton

一點也不難呀,樓上12樓不是已翻譯了嗎?

巨乳エルフ母娘催眠 「はい……人間様のオチ○ポを母娘でしゃぶらせていただきます……」

巨乳精靈母女催眠 「是……就让我们母女俩为人类大爷含侍肉棒吧……」

d99558

auton 發表於 2018-12-22 11:02
一點也不難呀,樓上12樓不是已翻譯了嗎?

巨乳エルフ母娘催眠 「はい……人間様のオチ○ポを母娘でしゃぶら ...

說的不是作品名字，而是裡面的人物名字
像是這次的アルミア、エフィルディス、ナルルース、ディネリンド根本沒則
我通常會幫VNR片假名的部份給增加辭書，但這次完全無能為力

neckiocs

正常啊...只要是带点幻想要素的作品 人物名字都会用片假名的

自有永有

越来越长了，应该说11区的年轻人懂汉字的越来越少

mengjing

这也许就是日本游戏的好处吧..平假名可以用来做名字..片假名又可以拿来做名字..还可以用汉字...必要时甚至搬出英文...这些在他们的制度里都是可行的..
反观你试下在我们国内拿拼音当名字看看...

marscat

d99558 發表於 2018-12-22 12:10
說的不是作品名字，而是裡面的人物名字
像是這次的アルミア、エフィルディス、ナルルース、ディネリンド ...

人物名字只能靠自己來覺得比較好了啊，
像我就會叫阿爾蜜亞、艾菲爾迪絲、娜露露絲、迪妮莉德，
h-game這種非系列作的我覺得不太可能會有什麼取名規則在的，
也不會去用所謂的菜市場名…(這樣給人感覺名字比較特別(?)
就算有規則的話很多腳本在創造角色的時候大概都參照北歐神話之類的在命名

海陆天空

感觉很多公司被miel 他们带坏了

yiwu

名字其实不大重要吧，重要的还是剧情跟立绘

sadpanda

同意楼上 名字倒没有太关注 主要还是看内容啦

x618129

大部分看名字就大概知道類型，不過越來越常倒是真的
有些作品出續作後面名字也是加了一大竄文字

a517802723

作为一名法语专业学生日语什么的这辈子都学不起了

park23

名字越长越不精炼，取得越随便

849572210

大概是名字长显得比较有意思吧……轻小说也一样……

自有永有

好像是日本的年轻人越来越不用汉字的原因

noirgif

除了 Almia/Armia 和 Ephelides ，其他的都像是从一个雅虎回答里拿出来的。

起名字是有多随便