2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？ ...

123 / 3 頁下一頁

樓主: ld5649348

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

[複製鏈接]

Troy

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 550
精華: 0
DB: 228
魂: 15
註冊時間: 2004-07-16

發消息

16^#

發表於 2004-11-18 22:08 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

大大D和死啦死啦D完全就是抗战片杜撰的= =|||

回覆

使用道具舉報

夏目ユウキ

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 936
精華: 0
DB: 1699
魂: 7
註冊時間: 2004-11-20

發消息

17^#

發表於 2004-11-21 17:41 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

如果我没记错的话，死啦死啦D因该是スラスラ，流利的意思。

先輩、頑張れ！（ん？なんか違うぞ）　おめでとう、シンちゃん（いやぁ、これもまた違うわ）

回覆

使用道具舉報

cxcaliz

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 75
精華: 0
DB: 50
魂: 0
註冊時間: 2004-05-28

發消息

18^#

發表於 2004-11-21 22:45 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

楼主的巴哥压路应该是“混蛋的家伙”
开路应该是“回家吧”
咪西……本人就不知道了。

回覆

使用道具舉報

SRDE_MagicMaste

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 47
精華: 0
DB: 20
魂: 0
註冊時間: 2004-12-01

發消息

19^#

發表於 2004-12-02 06:19 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

真够搞笑的......不知道当初日本人到底说的是什么......

回覆

使用道具舉報

k19748753

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 17
精華: 0
DB: 96
魂: 0
註冊時間: 2004-11-30

發消息

20^#

發表於 2004-12-02 22:26 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

日语中根本没有大大的，死啦死啦的说法，那是电影丑化日军形象而创作出来的。
马鹿野郎（ばかやろう，专门骂男人的词组）就是八个丫路。死啦死啦怀疑是根据重复的"死ね"（死的命令型，打架时说的“去死！”的意思）创造出来的。yajigigi应该是しゃげき（射撃）。

君を守るため……そのために生まれてきたんだ.

回覆

使用道具舉報

etania 該用戶已被刪除

21^#

發表於 2004-12-03 09:56 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

抗日电影的副产物。
无学术价值。

回覆

使用道具舉報

今未迟

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 86
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-12-01

發消息

22^#

發表於 2004-12-05 06:09 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

好像是“案内して下さい”

鬼子能这么客气的问路?搞笑...

抗战老片的日语大部分还是有生活的,有一些为了方便观众理解自然会"中文化".但是抗战时期日军为了与中国人交流,肯定还是学过一些中文,就跟我们现在都会说OK仨又那拉一样~

回覆

使用道具舉報

sgl130083

游客

帖子: 16
精華: 0
DB: 21
魂: 0
註冊時間: 2004-09-19

發消息

23^#

發表於 2004-12-05 12:00 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

当年的影片日文还是很有意思的

记得地雷战里，某个鬼子摸到“地雷”的时候，说过soga什么的

现在想想，应该是在说くそが吧……

而且，最近排的抗战片子里，鬼子都是说流利的日文……

虽然也没什么不好，但听到凶暴的日本兵唱《樱花》，偶脊背都发凉

Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

回覆

使用道具舉報

bs-skys

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 462
精華: 0
DB: 1265
魂: 1
註冊時間: 2004-03-13

發消息

24^#

發表於 2004-12-05 20:47 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

这些都是中文译音，和实际的日语差别很大，研究了也没用

回覆

使用道具舉報

shallwelee

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 790
精華: 0
DB: 516
魂: 0
註冊時間: 2004-07-16

發消息

25^#

發表於 2004-12-06 21:33 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

我看问日本老兵也没用，还是问当年的日本翻译官吧？

回覆

使用道具舉報

takuyakimura

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 22
精華: 0
DB: 51
魂: 0
註冊時間: 2004-12-23

發消息

26^#

發表於 2004-12-26 08:25 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

巴哥压路（ばかやろぅ）”:basterd
，“开路（かえる）”，:change,go back,swop,frog.
咪西“（めし）”。:meal.

http://storage.msn.com/x1pNWjjkHJ3o_xMra7VASNDEOhuGlmy640TWxkX547WdpjJmt14ymZuaLwndcR-0cy_xM21vhA1A4c9TFUcqyCM1ikwWH3R7Somma9zjoJW0RKqZ8T9v0CFyY4r7LIJrnqI

回覆

使用道具舉報

漠辕

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 66
精華: 0
DB: 336
魂: 0
註冊時間: 2004-12-19

發消息

27^#

發表於 2004-12-26 15:24 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

ばかやろう的日文汉字写法就是馬鹿野郎，在日文中是常见的骂人口语。后面几种可能真的是杜撰。不过不排除当时误读的成分，追根溯源是没有用的。

回覆

使用道具舉報

Captor

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 23
精華: 0
DB: 44
魂: 0
註冊時間: 2004-12-21

發消息

28^#

發表於 2004-12-28 15:17 |只看該作者

“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

嗯！有些是直接音译，有些是说不清的混合（开路），有些是抗战片的产物，实际不存在。

不过听外公说，死啦死啦是有这么叫的，不过是中国军人在讲到日本鬼子的时候的描述，不是完全由电影捏造的。

由兴趣可以看看偶外公的作品，在革命烈士博物馆的《淮海战场一角》《晨曦哨卡》，底下就有上面这些东西的解说，虽然文字很简短。

i want to buy a コタツ　in Jiangsu, Nanjing. who know where to buy it , call me. QQ , mail, Forum, 携帯13951105110　is allright. ===================================== For Japanse Education, welcome to www.kantsuu.com . I am Captor , on the [difficult FAQ] area.