这句应该怎么翻译，达人请进

gantz

怎么可以把 下へ 变成身边呢！不过向她的下面跑过去，也蛮怪的。。。

rx-79

引用自 gantz
怎么可以把 下へ 变成身边呢！不过向她的下面跑过去，也蛮怪的。。。

这个你查查字典就知道了。这里的“下”是もと，不是した

所以：

下（もと）[名]

下部，底下；根部附近；身边；支配下。影响下；

所以说身边是完全正确且合乎句子本身的意思的。

rx-79

引用自 Thalassa

引用自 rx-79

如果这句 俺は、その中を彼女の下へと走っていた 中少个“と”算错吗？
就是 俺は、その中を彼女の下へ走っていた
一般“彼女の下へ走っていた”这样才顺眼，就因为加了前面的“その中を”所以后面就要加上“と”吗？还是加与不加是无所谓的，又或者加与不加表达的意思不同？

應該是要加的,因為"と"在這就是如你所說的是要表示在"その中"所做出的動作
這樣看來"その中"指的應該是時間了?
至於能不能不加,小弟慚愧功力不足,不知道

今天看草莓100%144话。里面有这么一句

だけど、東城の方から男の胸へと飛び込んでいって

这句中明显没有时间，其上下文也没有时间，都是一些男主角的心理描写。既然没有时间的话，为什么这里会用と呢？


另外这句最后用でいって结尾，是表达什么意思？

144话的结尾一句也很强：
抱きしめた、君の優しさを体（からだ）こと...

貌似を后面的是动词，偏偏体的上面标注为からだ，查查字典，体（からだ）只能为名词，本来以为是体（たいする）就对了。体后面还加了个こと，不明白啊，不明白。这句的意思再明显不过了，即便不懂日语的也能看懂。但是这句的文法是怎么回事？“を”和“体（からだ）こと”怎么讲？

谢谢了

Thalassa

引用自 rx-79

今天看草莓100%144话。里面有这么一句

だけど、東城の方から男の胸へと飛び込んでいって

这句中明显没有时间，其上下文也没有时间，都是一些男主角的心理描写。既然没有时间的话，为什么这里会用と呢？

前面有講啊,と在這種地方表示動作或思考的內容,也就是說明"東城向男人的懷裡"後面的"飛び込んでいって"這個動作

引用自 rx-79

另外这句最后用でいって结尾，是表达什么意思？

飛び込んでいく的形態變化而已,不用想太多

引用自 rx-79

144话的结尾一句也很强：
抱きしめた、君の優しさを体（からだ）こと...

貌似を后面的是动词，偏偏体的上面标注为からだ，查查字典，体（からだ）只能为名词，本来以为是体（たいする）就对了。体后面还加了个こと，不明白啊，不明白。这句的意思再明显不过了，即便不懂日语的也能看懂。但是这句的文法是怎么回事？“を”和“体（からだ）こと”怎么讲？

谢谢了

是体こと還是体ごと?

rx-79

引用自 Thalassa

是体こと還是体ごと?

这个，经你这么一说。那个好像有点像ごと

那“体ごと”怎么讲？

还是传上来给你看看吧

Thalassa

引用自 rx-79

引用自 Thalassa

是体こと還是体ごと?

这个，经你这么一说。那个好像有点像ごと

那“体ごと”怎么讲？

还是传上来给你看看吧

果然是ごと啊
体是名詞,所以這邊的ごと(漢字寫作共)就是"連...一起"的意思
整句翻譯就是"將你的溫柔連身體一起抱住"的意思

rx-79

引用自 Thalassa
果然是ごと啊
体是名詞,所以這邊的ごと(漢字寫作共)就是"連...一起"的意思
整句翻譯就是"將你的溫柔連身體一起抱住"的意思

我这个Dr.eye6.0 pro真是半吊子的字典啊，什么都查不出来。。。
期待能到手好点的日文电子词典

谢谢Thalassa大大了

Thalassa

引用自 rx-79

引用自 Thalassa
果然是ごと啊
体是名詞,所以這邊的ごと(漢字寫作共)就是"連...一起"的意思
整句翻譯就是"將你的溫柔連身體一起抱住"的意思

我这个Dr.eye6.0 pro真是半吊子的字典啊，什么都查不出来。。。
期待能到手好点的日文电子词典

谢谢Thalassa大大了

電子辭典是邪道啊,在你拿辭典來翻尋找字意的時後無形中你就在做記憶的動作了,電子辭典並不行
還有拜託別再叫我大大了,我只是個小雜魚...Orz

rx-79

引用自 Thalassa
還有拜託別再叫我大大了,我只是個小雜魚...Orz

既然不让叫的话，就不叫了，不过你的日文那么好，还叫自己是小雜魚的话，怎么看自己只有浮游生物的份了。继续期盼自己先成长到雜魚水平再说了。谢谢你的热心帮助