[讨论]难道这句句子能有两种翻译解释？

balala

我学日语不久，说说自己的看法。
这段“今でも女の子として ”中的“て  ”有手段、方式的意思，这里用来修饰宾语。这个是很常见的用法。而我的印象中如果要修饰主语是不会这么用的。
另外日语里句中各个成分的位置是很自由的，如果把上面的那段换个地方，是否会减少歧意呢？
新手的一点意见，供大家参考。

Thalassa

引用自 balala
我学日语不久，说说自己的看法。
这段“今でも女の子として ”中的“て  ”有手段、方式的意思，这里用来修饰宾语。这个是很常见的用法。而我的印象中如果要修饰主语是不会这么用的。
另外日语里句中各个成分的位置是很自由的，如果把上面的那段换个地方，是否会减少歧意呢？
新手的一点意见，供大家参考。

として本身是一個詞,並不能這樣拆開來看

さぁ

引用自 balala
我学日语不久，说说自己的看法。
这段“今でも女の子として ”中的“て  ”有手段、方式的意思，这里用来修饰宾语。这个是很常见的用法。而我的印象中如果要修饰主语是不会这么用的。
另外日语里句中各个成分的位置是很自由的，如果把上面的那段换个地方，是否会减少歧意呢？
新手的一点意见，供大家参考。

标日中级上册第一课就教了として 意思是"作为"的意思