巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

tman_xp 發表於 2014-07-10 18:52
机翻那语句简直让人不能忍，有时候还会产生误导，自学点基础再积累点词汇总比一直被机翻折磨强多了。。。 ...

的确学会日语才是治本，我写这个主要是想让绅士们在面对生肉时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。现在机翻的质量较前几年已经有了很大的改善，目前语法是机翻的瓶颈，这一难题占时还无法突破，所以翻译的句子才会怪怪的，如果对机翻翻译质量有很高要求的话，那只能再等几年看看了。。。

yh545213102

aboyin 發表於 2014-07-10 19:15
很多GAL没汉化都不想推 只能靠机翻了

如您所说，现在经典的galgame一般都有汉化组接手翻译了，剩下的大部分 费萌拔作 用VNR来推翻译效果还可以，两者刚好可以互补。。。

yh545213102

qq470842053 發表於 2014-07-11 12:30
非常贴心的教程，一直用喵翻还不知道VNR这么好用呢，谢谢分享

谢谢您的支持！VNR可以算是喵翻的改进版，我也是在百度喵翻吧经大神介绍后改用的VNR，使用后个人感觉VNR在操作、功能、更新等方面都比喵翻做的更好一些。

莲一阿修贝尔

我搬运到G吧不介意吧，有问题我立刻删

Shawnx

到现在也不是很会用机翻。。。

sakuray

大都靠自己想呢。。

violetblue

现在玩游戏基本能看懂，轻小说用语音翻译

yh545213102

莲一阿修贝尔 發表於 2014-07-12 15:17
我搬运到G吧不介意吧，有问题我立刻删

谢谢您的支持！我写这个的目的就是为了让不懂日语的人能尝试使用VNR，从而能享受更多的galgame带给我们的乐趣，所以我是不介意转帖的，相反我还希望转的越多越好。只是这个帖子的内容我在百度喵翻吧、galgame吧、战女神吧都转过了。。。在转战女神吧时还差点被小吧主关小黑屋了，理由是我在为VNR打广告。。。

yh545213102

Shawnx 發表於 2014-07-12 15:26
到现在也不是很会用机翻。。。

额，不是很会用是指 不熟悉机翻的使用 还是 对机翻内容无法理解 呢？如果是前者的话可以看喵翻吧置顶VNR简单教学帖，里面的教程内容是吧主专为懒人设计的。。。如果是后者的话那可以多用VNR推些句子，慢慢就能理解了，至少我是这样的。。。还有一开始使用VNR时个人建议尽量推 费萌拔作，这样机翻的质量要好些，理解起来也容易点。。。

yh545213102

sakuray 發表於 2014-07-12 15:36
大都靠自己想呢。。

额，现在机翻的质量较前几年已经有了很大改善，目前语法是机翻的瓶颈，占时还无法突破，所以翻译出来的句子才会怪怪的，如果对机翻质量有很高要求的话，那只能过几年再看看了。。。

yh545213102

violetblue 發表於 2014-07-12 16:58
现在玩游戏基本能看懂，轻小说用语音翻译

膜拜日语帝！学会日语才是治本之道，我写这个的目的是想让不会日语的绅士们在面对生肉galgame时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。

幽冥夜醉

前辈，我的VNR下午用得好好的，但到现在翻译字幕就不见了，这是怎么回事
已经更新到最新版本了

226396561

····用机翻试过几次··内容让我百思不得其解···所以最后我完全是凭着感觉做任务了··好累

yh545213102

幽冥夜醉 發表於 2014-07-13 21:08
前辈，我的VNR下午用得好好的，但到现在翻译字幕就不见了，这是怎么回事
已经更新到最新版本了 ...

字幕不显示，我现在能想到的原因有三个：第一，不小心点了选项栏里的j"机器翻译"按钮，把机器翻译屏蔽了；第二，不下心点了操作窗口里的"暂停"按钮，停止了翻译功能；第三，游戏文本没有提取出来。解决办法去喵翻吧置顶教学帖可以找到，地址 http://tieba.baidu.com/p/2812094621，如果还不能解决，那只好重新下载VNR，地址 http://sakuradite.org/reader.7z，重新下载还不能解决就只能 截图后 去 喵翻吧 或 百度知道 里发帖求助了。。。

yh545213102

226396561 發表於 2014-07-13 21:25
····用机翻试过几次··内容让我百思不得其解···所以最后我完全是凭着感觉做任务了··好累 ...

额，一开始用机翻觉得好多句子无法理解这是正常现象，这主要是日语的用语习惯和中文不同造成了，多用VNR推些句子后慢慢就能理解了，至少我是这样的。。。还有个人建议用机翻尽量推 费萌拔作，这样翻译效果要好些。如果游戏是RPG或SLG类的，有的任务内容实在看不懂时可以去hgamecn里找攻略，基本都能解决的。。。