战女神ZERO 人物传记(30万字巨作,53幅精美插图) ~F I N~

leiyankanhua

很辛苦楼主，选的CG也都是精品。再加上那么多的字。对楼主更加。。。。。。

好了其实这游戏我收藏已经刻盘了。哇哈哈

cloudmusic

插画看起来不错

chopter

楼主太有实力了，写了这么多，文笔实在了得！

特地来注册的，大大写的真不错，日语苦手的我也了解更多一些了。
静待传说中的战姬了，从战2接触E社以来第四个年头了。

wangmian

ZERO确实做的不错。老人妖的经历的确让人感到XX...接下来就看战姬4的了...新做那个狩姬感觉不怎么样....

shinichi1122

楼上很多都是新人哈,欢迎
狩姬应该算是战姬4出现前的开胃菜吧..连原画都不是鸠月执笔的

liuyihua

这么多字 你真能写 orz

LZ的资料很全啊。。。不过战零真的是不错的游戏

pikeluo

太感动了，居然有人写出来了

this is really impressive, especially with all the typing involve.

xmajie

本文以人物故事形式对战女神ZERO几乎全部翻译,再配上精美插图,简直可装订成册
很高兴,这篇文章没有烂尾,也佩服作者的毅力,希望战女神4再见 ,呵

EUSHULLY的游戏我很喜欢,只是没料到战在G网统计的销量那么靠后,期待今年3月的新作,加油,E社!

Muisyle

萨蒂雅:"我永远在你的身边,和你同甘共苦."
塞力卡大叫:"萨蒂雅!"
萨蒂雅:"和你一起...永远地..永远地..."
这并非塞力卡的情感,而是爱都丝的悲伤与泪水,以及她最后留给塞力卡的慈悲.

昨天刚打完结局，这一段楼主的翻译有误，因为是非常重要的情节所以我觉得必须指出来。

这里的原文应该是“这并非我自己的情感，而是对爱都丝的悲伤和泪水，以及对我的慈悲。”

也就是说，阿斯特莱雅的魂的确还留在身体之中，只不过无法和塞利卡交流而已。她所取代的位置应该就是塞利卡那已经失去的情感和记忆吧。

虽然一开始玩的时候很为萨蒂雅感到难过，但是随着剧情的发展夏马拉还有海谢拉也都和塞利卡达成了无可替代的羁绊，所以和夏马拉分别的时候我和楼主的心情一样悲伤，不过和萨蒂雅的情况不同的是塞利卡此时已经不知道悲伤和寂寞为何物，而之后塞利卡的失忆更是让两人此生永别，比起肉体和塞利卡同在的萨蒂雅以及成为塞利卡的永远战友的海谢拉来讲夏马拉的故事更有悲剧色彩吧，以至于后来到和夏马拉一起去过的迷宫故地重游的时候心中都感到强烈的寂寞感……

海谢拉则是个非常让我喜欢的角色，她对塞利卡的感情正如自己那好战的性格一样简单而爽朗，甚至为了塞利卡而自愿成为他的粮食，两个人的结缘可以说是本作最大的亮点，另一个意义上讲海谢拉才是本作的真正女主角吧，塞利卡得到神的肉体后身边的人接连地逝去，记忆也不断地重启，而见证这一切并永远追随的海谢拉可以说是另一种意义的一往情深吧，ED后面那段回忆名字的对话让我特别感动，一向冷血的海谢拉因为在塞利卡的心中占有一席之地而难掩心中的狂喜，甚至不惜篡改历史而得到眼前之人的信任，相信萨蒂雅如果健在的话两个人一定少不了争风吃醋吧（无限YYing）

shinichi1122

没有明白错在哪里.这里的"我"是谁?我认为是塞力卡.
日文水平不高,错误是难免的,欢迎指正.其实那一段我跳了很多,主要是因为爱都丝现身(女神姿态)后和塞力卡之间的对话我没怎么看明白.或是说,语言层次上明白了,但逻辑层次上没明白,所以没敢乱翻.本文中还有不少我为了叙述方便而改动的剧情,因为并不重要所以应该对剧情理解没什么影响.
海谢拉应该是女主角.除了她也没有其他人伴随塞力卡横越4个世代了.塞力卡手下的那些使魔们,由于使魔的地位决定了她们不是女主角...

Muisyle

按照楼主原来的翻译理解的话，那个景象是爱都斯传达给塞利卡的幻觉和慈悲，但是原文是对爱都斯的泪水和对塞利卡的慈悲，主语虽然没有写明白，但很明显就是萨蒂娅的神核，因为从第一世代开始我就很关心萨蒂娅的命运，看了楼主的文后也没有得到什么明确的交待，但是玩到这里的时候也彻底明白了。可以说这一段是非常重要的剧情，绝对不能一笔带过的。虽然之前卡娅就说过萨蒂娅就在塞利卡的心中（当时是隐藏掉的，但是很明显可以猜出来，老塞理解为そばに，实际上应该是なかに），但是没有结尾处这么一幕来得直接，由于萨蒂娅占据的是塞利卡的感情和记忆的部分，所以她的现身对塞利卡的记忆中枢产生了极大的冲击，以至于塞利卡之后就失去了语言和思考能力，不过这也证明了萨蒂娅一直与塞利卡同在这个事实。

其实我也有很多看不懂的地方，同样也跳过了很多H剧情（其实H剧情里有很多非常重要的对白穿插，尤其是夏马拉，但是官能描写太烦人于是skip了= =），但是作为主线的主要剧情是一定要看清楚的，楼主的此文我是打完第三章的时候拜读的，因为我当时很关心萨蒂娅的命运，但是看到结尾处的时候不免觉得凄凉，因为从楼主的文里我看不到萨蒂娅对塞利卡感情的回应，但是玩到结局的时候发现楼主是因为一处翻译的错误而忽略的时候，我反而觉得心里畅快了很多，舍弃了肉体只留下意识的海谢拉、舍弃了意识而把身体相赠的萨蒂娅都以各自的方式爱着塞利卡并陪在他身边，就算是生活在痛苦的命运中他也是这个世界上最幸福的男人。

另外值得一提的是结局处各自的命运的地方，楼主虽然一笔带过了，但是有一点一定要提，那就是哑巴了整部游戏的光之精灵（萨蒂娅最初的使魔）竟然开口说话了，那是一个美丽的故事中彼此相爱的男女的名字：萨蒂娅、塞利卡……看到这里的时候我又被感动到了……

楼主的此文成为我玩游戏的一个很好的指路标，也让我省去了很多理解游戏逻辑关系的时间，把精力放在了关键剧情的鉴赏上，再次表示深深的感谢，写得非常精彩。

[ 本帖最後由 Muisyle 於 2009-01-28 11:02 編輯 ]

shinichi1122

恩...每个人的理解不同吧...我的游戏已经没了,方便的话把那几句日文贴出来再研究研究如何? 还是得从上下文去看..
PS:那是风之精灵.风之精灵本身是不会说话的.这是白银公说的.这只是种思想上的传达吧. 很多细节都是玩游戏比较好,文章恕我水平有限无法准确表达.所以我在前言中老早就说了,游戏为主,文章为辅.