[感想] 巧用机翻，让翻译效果更理想。

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

376^#

發表於 2014-07-21 18:47 |只看該作者

komomo 發表於 2014-07-21 13:38
其实真的有爱的话不说学的很精，学到配合词典看懂日常萌作还是很简单的。- -不过我学会后反而不太想玩萌 ...

如您所说，其实VNR也相当与一个在线词典，我曾在喵翻吧看到有吧友发帖说的就是利用VNR背记日语单词。因为我是上班族，所以用VNR 主要是玩一些SLG类和RPG类游戏，就我个人感觉用VNR推这类游戏机翻的句子基本还是能看懂90%左右的，至于纯文本类的萌作现在很少接触了，时间不够啊。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

377^#

發表於 2014-07-21 18:48 |只看該作者

200800500 發表於 2014-07-21 15:56
呵呵，好东西，感谢分享！

谢谢您的支持！祝您游戏愉快！

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

tida1980

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 330
精華: 0
DB: 2139
魂: 0
註冊時間: 2013-03-04

發消息

378^#

發表於 2014-07-21 18:56 |只看該作者

用机翻还不如脑补

前女友女儿吾养之，汝勿虑也。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

379^#

發表於 2014-07-21 23:57 |只看該作者

tida1980 發表於 2014-07-21 18:56
用机翻还不如脑补

如果不用机翻就能脑补说明您的日语水平已经相当不错了，其实学会日语才是治本之道，我写这个的目的只是想让那些不懂日语的绅士们在面对生肉时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

wfz

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 110
精華: 0
DB: 5
魂: 0
註冊時間: 2014-05-17

發消息

380^#

發表於 2014-07-22 18:06 |只看該作者

我表示。。。。我现在只靠多年看动漫的经验。。。。认真听能大致听懂。。。虽然一个五十音都不会。。。。下次准备找个机会稍微学学日语。。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

381^#

發表於 2014-07-22 22:53 |只看該作者

wfz 發表於 2014-07-22 18:06
我表示。。。。我现在只靠多年看动漫的经验。。。。认真听能大致听懂。。。虽然一个五十音都不会。。。。下 ...

如您所说，其实学会日语才是治本，我以前也想学日语，但工作后实在力不从心了，所以才捣鼓机翻的。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆