给OTAKU、御宅换一个响亮中文名字

sath

御宅可以了哇,好歹有个"御"
就一个单"宅"才怪怪的

wanghai27

话说。。。。傲他酷看着。。。也有点变扭的。。。

games00

这名字挺着真别扭，还不如家里敦

夢の翼

我说，NEET的日文叫ひきこむり，中文翻译家里蹲
OTAKU日文叫オタク，汉字写作御宅，就是因为有个宅字所以才总是和家里蹲混为一谈
楼上那些连OTAKU和家里蹲都不能分辨的小白，先去google补课去


我觉得音译词很适合，很多传神达意的译名都是音译——而且很多外来语并没有汉语一一对应
欧美引进的日文词语也都是音译的
中国这里，打英文不太适合，还是找个帅气响亮点的音译吧

[ 本帖最后由 夢の翼 于 2008-02-08 00:39 编辑 ]

bccc202

感觉叫 大魅 最好。。。。。
毕竟OTAKU也不是什么好词啊

battleryoko

....NEET不等于家里蹲吧? 当然和御宅族更没关系.

NEET不就是没有工作,又没有在接受训练和学习的无业游民的简称嘛...不过他们不一定是家里蹲...

家里蹲也不一定是NEET...诸如一些整天蹲在桌前被催稿,一两个星期都不出门一趟的漫画家...

举个例子...绝望先生里的家里蹲小森雾就不是NEET...但她是家里蹲...她自己声称是想工作的(目前是学生),只不过不愿出门而已...

high75

御宅蛮响亮的嘛 没觉得什么下流

nick1982

我习惯叫

家里蹲......

yjgyjg100

自己爱做什么就做什么,爱叫什么就叫什么,辨别用的词汇而已,无他意义

mutt

楼主这种“正名”实在给人的感觉简直就像故意把bitch写成beach一样……即使在日本社会OTAKU也只能是贬义。极端自闭、逃避现实的家里蹲如果值得推广的话，这个人类世界估计也该完蛋了。人家真正的bitch、whore至少也是自食其力的“劳动者”，而家里蹲呢？当然了，日本靠动漫吃饭的那些工作者们是希望这种消费人群继续存在的

另外，“让别人说去吧”这种话只适用于处于青春期的学生，如果进入社会还真的“坚信”这样，那可真叫脑子秀逗了

battleryoko

引用自 mutt
楼主这种“正名”实在给人的感觉简直就像故意把bitch写成beach一样……即使在日本社会OTAKU也只能是贬义。极端自闭、逃避现实的家里蹲如果值得推广的话，这个人类世界估计也该完蛋了。人家真正的bitch、whore至少也是自食其力的“劳动者”，而家里蹲呢？当然了，日本靠动漫吃饭的那些工作者们是希望这种消费人群继续存在的

另外，“让别人说去吧”这种话只适用于处于青春期的学生，如果进入社会还真的“坚信”这样，那可真叫脑子秀逗了

从政治,经济,社会管理的角度上来说,无论是OTAKU,NEET,还是家里蹲都是负面因素的存在......

但是站在个人利益的角度来看,自己舒服畅快,这是第一位的,其次才是考虑什么人类世界完不完蛋的伟大问题......只不过各人追求这种舒服畅快的方法和渠道不同......有些人追求财富和物质,有些人追求名誉与精神,有些人则追求平淡和安稳......只不过现在的当权者是前二者居多,所以民众也跟风,渐渐形成这么一种大众价值观的趋势而已......但是现在不是中世纪的欧洲,也没有什么该死的宗教信仰......时代和社会是这样,三教九流什么都有,只要不犯法,什么都是允许的...用一句很经典的话说就是"你可以说这个人很缺德,但是他就是没犯法."

私们姑且不论OTAKU,家里蹲,NEET的形成因素究竟是什么......但是比起那些嘴上叼着香烟,一边朝他人吐着烟雾和尼古丁,还自以为对国家税收,医疗和失业人口问题有贡献的"社会人"来说,嘲笑那些所谓的OTAKU,NEET,家里蹲,本身就是件很可笑的事情.........既然大家都不是那种彻彻底底"为国为民""为了全人类做贡献"的人...都是各自在法律框架内追求自己的欲望所需...又何必互相嘲笑和指责...

a360309962

嘿嘿 有意思 不过你要是说"傲他酷"有人会懂是什么意思吗?

MAINE

这个…………比较响亮么？？怎么总觉得……

xiv

这年头，宅已经成为一种时髦词了么……
宅、宅、宅，充宅很时尚？
虽然这种文化传播中的误读和曲解比比皆是，
但是放在这上面我还真是理解不能啊，老头子落伍了阿
从今以后要和这个词划清界限了
还是继续看otaku的录影带吧

夢の翼

引用自 mutt
楼主这种“正名”实在给人的感觉简直就像故意把bitch写成beach一样……即使在日本社会OTAKU也只能是贬义。极端自闭、逃避现实的家里蹲如果值得推广的话，这个人类世界估计也该完蛋了。人家真正的bitch、whore至少也是自食其力的“劳动者”，而家里蹲呢？当然了，日本靠动漫吃饭的那些工作者们是希望这种消费人群继续存在的

另外，“让别人说去吧”这种话只适用于处于青春期的学生，如果进入社会还真的“坚信”这样，那可真叫脑子秀逗了

又是一个把OTAKU和NEET混淆的人

引用自 battleryoko

引用自 mutt
楼主这种“正名”实在给人的感觉简直就像故意把bitch写成beach一样……即使在日本社会OTAKU也只能是贬义。极端自闭、逃避现实的家里蹲如果值得推广的话，这个人类世界估计也该完蛋了。人家真正的bitch、whore至少也是自食其力的“劳动者”，而家里蹲呢？当然了，日本靠动漫吃饭的那些工作者们是希望这种消费人群继续存在的

另外，“让别人说去吧”这种话只适用于处于青春期的学生，如果进入社会还真的“坚信”这样，那可真叫脑子秀逗了

从政治,经济,社会管理的角度上来说,无论是OTAKU,NEET,还是家里蹲都是负面因素的存在......

但是站在个人利益的角度来看,自己舒服畅快,这是第一位的,其次才是考虑什么人类世界完不完蛋的伟大问题......只不过各人追求这种舒服畅快的方法和渠道不同......有些人追求财富和物质,有些人追求名誉与精神,有些人则追求平淡和安稳......只不过现在的当权者是前二者居多,所以民众也跟风,渐渐形成这么一种大众价值观的趋势而已......但是现在不是中世纪的欧洲,也没有什么该死的宗教信仰......时代和社会是这样,三教九流什么都有,只要不犯法,什么都是允许的...用一句很经典的话说就是"你可以说这个人很缺德,但是他就是没犯法."  

私们姑且不论OTAKU,家里蹲,NEET的形成因素究竟是什么......但是比起那些嘴上叼着香烟,一边朝他人吐着烟雾和尼古丁,还自以为对国家税收,医疗和失业人口问题有贡献的"社会人"来说,嘲笑那些所谓的OTAKU,NEET,家里蹲,本身就是件很可笑的事情.........既然大家都不是那种彻彻底底"为国为民""为了全人类做贡献"的人...都是各自在法律框架内追求自己的欲望所需...又何必互相嘲笑和指责...

OTAKU是社会负面因素？谁敢这么说！
日本动漫游戏产业就是靠OTAKU来支撑的，没了OTAKU可以说日本经济要倒退10年！
ファン、マニア、オタク是一个循序渐进的过程，OTAKU有什么地方可以称得上是病态了？只不过是个非主流文化而已，但也仅此而已。难道你认为主流文化就很高雅了吗？超女、快男、或者那个淫乱成性的香港上流社会主流娱乐界都是主流，玉米凉粉粽子数量也远远大于OTAKU，但是两者无论是那动漫游戏和超女快男比内涵，还是拿玉米凉粉粽子和OTAKU比文化素养，都明显是非主流的OTAKU阵营完胜那些主流。
OTAKU是要有大量文化修养底蕴才能胜任的，这才是他们超越ファン、マニア的地方，否则就是一个和玉米粉丝一种程度的初级ファン而已，也就是民工程度。