2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 大家来讨论一下《叛逆的鲁路修R2》10家字幕组对比 ...

1 234 / 4 頁下一頁

發新帖

樓主: onphapk

上一主題

下一主題

大家来讨论一下《叛逆的鲁路修R2》10家字幕组对比

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 65
精華: 0
DB: 45
魂: 0
註冊時間: 2007-12-30

發消息

31^#

發表於 2008-04-18 15:34 |只看該作者

引用自 ROLL

引用自 onphapk
我个人就觉得[花园星组]的翻译比较好（最起码主人公的名字是鲁鲁修，其它大多都是…

“最起码主人公的名字是鲁鲁修…”
这句明显有问题，大家都是译名，何时变了“主人公的名字就是鲁鲁修”来着的。

另外不是有某人兄说过，什么“鲁鲁修”原是什么意定德什么的名子，直译应该是勒鲁什什么的，而鲁鲁修什么的是日语音译什么的。

其实大家也没错嘛。

个人偏向勒鲁什多点
主人公是皇族，名字是西洋样式什么・V・米帝什么的
对于一个西洋皇族的名字还是勒鲁什会比较有威严、气势什么的

+1

其实lelouch是法文,勒鲁什才是相比之下最正确的翻译。
code geass也是只追KPDM的。

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

萝莉控

帖子: 185
精華: 0
DB: 54
魂: 0
註冊時間: 2007-10-07

發消息

32^#

發表於 2008-04-18 16:21 |只看該作者

直接下了就看。。重没关心过字幕~~比较关心的还是片子是否清晰吧。。

回覆

使用道具舉報

0679

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

不存在的騎士

帖子: 1835
精華: 0
DB: 3323
魂: 62
註冊時間: 2004-01-15

發消息

33^#

發表於 2008-04-18 16:59 |只看該作者

偶其实看无字幕版的……字幕影响看片心情

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 70
精華: 0
DB: 66
魂: 0
註冊時間: 2008-03-14

發消息

34^#

發表於 2008-04-18 17:05 |只看該作者

第一遍看漫游，因为速度快。第二遍和收藏都用KPDM，各方面都做得很好。

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 828
精華: 0
DB: 733
魂: 1
註冊時間: 2007-07-14

發消息

35^#

發表於 2008-04-18 17:10 |只看該作者

先下最速的然后KPDM
再等KPAM的DVDRIP

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 11
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2008-04-14

發消息

36^#

發表於 2008-04-18 17:14 |只看該作者

看漫畫和花園等老牌字幕組出的，雖然速度可能慢點，但是翻譯和畫面質量都有保證。

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 723
精華: 0
DB: 27
魂: 0
註冊時間: 2008-04-07

發消息

37^#

發表於 2008-04-18 20:30 |只看該作者

猪猪的确就是放的快.不过这个优势也是很明显的

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 841
精華: 4
DB: 471
魂: 0
註冊時間: 2007-07-21

發消息

38^#

發表於 2008-04-18 20:36 |只看該作者

TVrip无所谓，关键是DVD最后哪几家会做

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

没有妹妹的妹控

帖子: 328
精華: 0
DB: 296
魂: 32
註冊時間: 2007-12-23

發消息

39^#

發表於 2008-04-18 21:06 |只看該作者

lelouch=勒鲁什 +1
不过...真有人收藏TV版么= = 无爱呀无爱

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 90
精華: 0
DB: 75
魂: 0
註冊時間: 2006-07-27

發消息

40^#

發表於 2008-04-18 21:14 |只看該作者

我是看漫游的一直是这个字幕组的fan

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 11
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2008-04-14

發消息

41^#

發表於 2008-04-18 21:16 |只看該作者

只看漫游字幕的，KPDM也不错，SOSG观望中……

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

半分の月の下

帖子: 3613
精華: 2
DB: 9917
魂: 129
註冊時間: 2005-10-04

發消息

42^#

發表於 2008-04-18 22:10 |只看該作者

想当年某空收AIR的时候可以一段话一段话对比着选的...Orz
终于看到同好了...囧

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

御姐万岁

帖子: 1679
精華: 0
DB: 9799
魂: 70
註冊時間: 2007-05-09

發消息

43^#

發表於 2008-04-18 22:56 |只看該作者

KPDM昨天出了新版的MKV
清晰度绝对一流
而且我也很喜欢他的字体
绝对第一选择

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 329
精華: 0
DB: 189
魂: 0
註冊時間: 2004-07-28

發消息

44^#

發表於 2008-04-18 23:29 |只看該作者

反正对于偶而言都是看完就删的,只要是个过得去的字幕组的就行了.如果要收藏的话我是一定会选择是外挂字幕的,因为对于我而言内嵌永远要比外挂的要差不少

回覆

使用道具舉報

断翼の天使

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 535
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-07-23

發消息

45^#

發表於 2008-04-19 01:16 |只看該作者

这片做的组真多……
漫游的毫无疑问是高质量

回覆

使用道具舉報

1 234 / 4 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-17 21:48 , Processed in 0.032813 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部