关于动画的语音被改成普通话或是粤语的讨论

stmja

还是原版的好些，习惯
另外那些配音怎么说呢，那也不算普通话吧，带口音的，听的相当别扭

yzglw

楼主实在受不了的话还是看带字幕的日语发音版吧,没烦恼了

紫戟

还是应该配国语的，刚开始是很不习惯，而且配的也超烂，但是要知道国内配音界除了老一辈新人基本没有的情况下，要想发展就必须从零开始！为了我国的动漫牺牲一段时间大家的听觉神经是可以的。当然前提是国内真的能够纠正现在错误的发展方向。

gamelover

霸天虎们，撤退～

每次看到任何版本的变形金刚时，我都会为记忆中的这句威震天的经典台词泪流满面。

不过一般来说，文化差异不是那么容易被克服的啊喂～

langrisser

你可以不认同，但你不能诋毁人家的工作。我要赞一下ATV的幸运星，配出了绝对不下于原作的程度。母语或第二母语不是粤语的，连粤语都说不流利的，没有资格评论粤配。

aquasnavigator

嘛，由于日本方面的声优产业比较成熟，所以人才也就比较多，而在港台和大陆，这些都还很不成熟，如果可能的话，我也希望不要重新配音，但是如果实在电视上播放的话，难免会有配音的。。。

AZ1300

的确。。。粤语地区的方言强势度，和本土人对于方言的保护。。。。是别的方言区的人比不上的。。。像是吴语区方言被打压的学校里面同学根本不说方言，。。。。。更别说媒体了。。。。在大陆说吴语的人口多过说粤语，而且长三角经济也不比广东差。。。造成这情况的一是香港和海外华人。。。。二是ZF有意打压。。。三的话我自己认为书面语没有粤语完善也是一个原因

[ 本帖最後由 AZ1300 於 2009-08-31 15:33 編輯 ]

gm103504

中文配音感觉总是没有情感。。就和普通的念书一样。。

bbangyuki

作为一个广东人 毕竟是听粤语动画长大  对于粤语动画的支持度还是比较高 而且也有不少比原版好的

SM神龟

其实啊，原版和普通话或粤语配音都可以当做不同的片子来看，从不同角度欣赏片子。

holyknight

有些粤语配音还是不错的,但是国语的就不敢恭维了.

jy119367

主要是配音水平地下的问题~~

igan3w

个人倒是觉得粤语的还算可以，不过肯定是原版配音更好，刚开始接触的就是从粤语配音的动画开始的，觉得挺怀念。

Hentai的德子

TVB配得最满意的就是钢炼了```
其他我都不怎么喜欢
话说J2最近要播鬼太郎了``不知道效果怎样

seafoodfx

国语配音不乏精品，TOUCH的国配就牛逼的要死。刘杰我爱你