推荐下"只有神知道的世界"(漫画),期待动画化~

third

港版的名字的確叫人不爽
但連原作者之後都用這個梗就沒辦法了

yeushow

这部漫画很有趣...支持动画化~

fishyu

就算出漫画 大概会在哪里截止? 难道后半只能原创 那么算了吧 动画还是免了

joe20001

還蠻期待這部動畫化
裡面主角也實在是XDXD

fhdeli

個人挺佩服港版代理的命名
雖然有點重口味...

如果這一年仍能夠連載下去才去想動畫化吧

tachikoma

这个要动画化的话男主角CV我认为非福山莫属了

athrun146

现在越来越不好看了 我看到这作者Q版的画风 就想到多拉A梦的画风..

很不错的漫画呢，期待动画化~~

真的動畫化的話 主角聲優希望是福山潤啊

天风之朱雀

这个现在动画化还太早，内容还不足啊，弄不好就会被原创给毁了

zhqhippo

一直在追，主角太神了，还是魔妹比较萌！

syou_yie

我倒覺得港版的譯名很傳神. "追女"是一個三次元用語, 跟這套的主題很配

aoisora

网上一度流传过各种版本的翻译本.
攻陷之神 等等ORZ的翻译..

话说曾经尝试过同时玩2个GAL,无力的放弃了..我的LV还太低....

mngjcyz

貌似不错啊，赶紧去看

蒼之十四劍

引用自 syou_yie
我倒覺得港版的譯名很傳神. "追女"是一個三次元用語, 跟這套的主題很配

港版的譯名很有風格，但太過粗鄙，使讀者對這部作品的定位和深度有錯誤聯想，何來「傳神」？

機神 這詞個人覺得直接譯為「神」本來也無不可，機神這種用字反而很中二
追女 在廣東話來說是較粗俗而且略含貶義的詞語，而且在原名中根本沒這字，只能說是拙劣的嘩眾取寵，出版社大概以為只要標題寫追女就能大賣吧…嘛
而且「攻略」本身作名詞用的話也只能含有「攻略本」、「紀錄」的意義，過於狹窄，完全不足以表達原名「セカイ」的2重「世界」的含義

如果是「行運超人」、「愛生事家庭」一類惡搞性很強的作品，譯名更粗鄙也沒問題
不過這部作品譯成一個如此中二的名字，我只能說買的人需要很有恥力和容忍力…

個人還是傾向譯成 只有神知道的世界 神所看到的世界 一類較典雅的名字…
再說要介紹內容又不是不能用書帶，追女、攻略一類字眼完全可以放在書帶上