关于动画的语音被改成普通话或是粤语的讨论

三文魚

粵語的配音還是有很不錯的，至少我看幸運星基本不會有什么反感，但國語的話現在情況的確不容樂觀呀，自從遼藝的老一輩走后新人就沒幾個好的了，國內政◎又沒辦法期待，慢慢看吧。

zrssss

灌籃高手的確配的很好...

茶叶粽

2D角色没有人权

事实上国内配音还是有不少出色的，例如TVB的魔卡和以前在凤凰台看的keroro

k912007

现在HK的都感激怪怪的,原班人马最棒了

jiangyu

普通话比粤语好，粤语不好听。

somebaby

国内的配音业有待发展，应该多去日本交流学习。

asheesk

说句实话，已经很久很久没在电视上看过日本动画了。。。。。

至于改配音，个人认为国内配音的质量比起原版的来不是差一点点啊。。。。

貧窮巫女

說實話，不喜歡聽粵語。

ericsundiu

HK的配音員太少了!!每套動畫的配音員都是那幾位...聽厭了...

heideloon

引用自 ANGELS_ZC
粤语配音的话，《South Park》是现时看过最好的，不过和原配还是有差距，主要是大量修改台词，使得原来的黑色幽默少了。

另外，粤语的说话方式和日语是有很大区别的，在不改台词的前提下，能配得不别扭就很不错了。现在倒回去看的话，粤语配音实在是违和感很大，主要的问题是出在语调和遣词用句方面。同样是动画配音，香港土产的动画就没有这类问题，比如麦兜系列。如果让日本的CV来配《麦兜》，估计要配好也不容易，而且作为亮点的急口令要还原也相当困难。

国语的状况也差不多，语言习惯是最大的问题，也是造成违和感的最大原因。要看配音水平的话，可以去看看近期的《三国》，没有了语言习惯这个障碍，中配其实并没有一般认为的那么差。

应该说粤语和普通话与日语之间都有很大区别吧，看那精美的音调……我倒觉得HK配得还算不错……

zijiren

这个有好有坏吧，小新的配音就不输给原声，但是有些舍不得花钱找专业配音人员来制作，那就渣了。。。

ms07b3

以前看配音版倒没什么，现在原版看多了反而很难再看配音。。

t0074205

恩．．．不管是大陸配的還是台灣配的～配來配去好像就是那幾個配音員？

聲音聽的出來阿．．以台灣為例

可能會發生類似聽到魯魯修的配音，奇怪．．這不是多拉Ａ夢的聲音嗎～

這類事件經常發生^^a

冰雾

当年接触不到日文配音就觉得广东话配音非常好 到现在还记得我的女神最初那个剧场版的贝露的配音
不过普通话我自此至终都觉得是垃圾....

giosweety

个人感觉台配还是不错的
不过一人分饰多角然后还被发觉是非常窘的```````````