巧用机翻，让翻译效果更理想。

斩首循环

chloe0702 發表於 2014-06-30 08:38
我会告诉你= =我在没学日语的时候就把baldrsky的生肉啃了么= =

话说baldrsky的黑话才是剧本中的醍醐味啊   到了ZERO直接讲佣兵黑话说的更严重了

asunasang

只玩生肉拔作  反正基本听得懂

yh545213102

homura馆长 發表於 2014-06-30 09:29
机翻太多错误了，自己会日语或者玩汉化版本才是王道

膜拜日语帝或即将成为日语帝的各位大神，我以前也下决心要学日语，但看到个50音就把我吓趴了，所以请尽情鄙视我吧。。。

yh545213102

moros 發表於 2014-06-30 10:52
用那玩意我的cpu会烧坏的

额，这是在等我吐槽吗？那我就不客气了。。。cpu?电脑cpu?脑袋cpu?下面的cpu!!!

moros

yh545213102 發表於 2014-06-30 13:09
额，这是在等我吐槽吗？那我就不客气了。。。cpu?电脑cpu?脑袋cpu?下面的cpu!!! ...

何必那么认真，反正我用那玩意要开空调

yh545213102

残星疯 發表於 2014-06-30 11:59
机翻神翻什么太多了

现在的机翻无法满足您的需求主要还是没有突破语法这一瓶颈，不过机翻还有人工翻译的功能，虽然现在人工翻译galgame的数量还不是很多，但有的游戏已经由有爱人士翻译了大部分文本，比如战女神Z、战女神V等。。。

傻梦

先感谢楼主，写了好长~~
以前也折腾过机翻，感觉剧情能明白个7788

yh545213102

moros 發表於 2014-06-30 13:16
何必那么认真，反正我用那玩意要开空调

我用词水平不高，让您误解我认真了，其实我是想卖个傻等您来吐槽的。。。

yh545213102

chloe0702 發表於 2014-06-30 08:38
我会告诉你= =我在没学日语的时候就把baldrsky的生肉啃了么= =

想当年没用机翻的时候，我也硬着头皮啃了神采，但在C过剧情的时候我的心好痛啊！！！

yh545213102

sakuray 發表於 2014-06-30 08:47
机翻不给力呀~

额，现在的大部分的翻译引擎还处于数据库数据积累和调试阶段，语法的瓶颈占时还无法突破，但据我了解现在已经有汉化组的人在用VNR汉化galgame了，所以现在实在无法接受机翻质量的话请再等几年。。。

yh545213102

idwwwoqq808 發表於 2014-06-30 11:09
我一同学说日语语法多是宾语在谓语前面，可能按照这个语法规律脑补会好一点。
不过对我来说无所谓了，日语 ...

膜拜大神，我以前也下决心要学日语，但看到个50音就把我吓趴了，所以只能捣鼓机翻了，请尽情的鄙视我吧。。。

yh545213102

sos2045 發表於 2014-06-30 00:46
学好语言把机翻用来查生词还是不错的
全指望机翻就是个笑话

额，现在语法对于机翻来说确实是个瓶颈，但当我看着新作galgame里众多的萌妹子时好想赶紧推，咳咳，错了，是和妹子们建立健全的男女关系，所以。。。

acgxb

世界观设定独特的作品啃起来会比较吃力

yh545213102

acgxb 發表於 2014-06-30 14:12
世界观设定独特的作品啃起来会比较吃力

这个有办法解决，现在很多新作在hgamecn里都有游戏介绍，世界观很复杂的可以先去看中文介绍(包括少量剧情介绍和人物介绍)，看完后再用VNR推就没那么吃力了。

yh545213102

ruguoaibuku 發表於 2014-06-30 12:10
当看到一堆看不懂的文字时  是多么希望看懂它

其实它们也想让你看懂，按现在的发展速度，机翻会越做越好的，实在无法接受现在机翻的质量，那只好再等几年了。。。