1 2 3 4 56 / 6 頁

樓主: als

关于动画的语音被改成普通话或是粤语的讨论

[複製鏈接]

jj8888

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

最爱御姐

帖子: 3832
精華: 0
DB: 386
魂: 0
註冊時間: 2009-09-04

發消息

76^#

發表於 2009-09-07 13:26 |只看該作者

还似看字幕好了

回覆

使用道具舉報

fishyyq

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 167
精華: 0
DB: 101
魂: 0
註冊時間: 2004-10-30

發消息

77^#

發表於 2009-09-07 15:20 |只看該作者

网络上的沪语版的很不错

回覆

使用道具舉報

Forest

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 7
精華: 0
DB: 31
魂: 0
註冊時間: 2006-07-22

發消息

78^#

發表於 2009-09-07 16:15 |只看該作者

普通話找一些專業人士會好點。
之前看過國語版的300，被那群兄貴的普通話萌到了。

回覆

使用道具舉報

seleven

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

大小姐的储备粮

帖子: 237
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2009-01-08

發消息

79^#

發表於 2009-09-07 16:36 |只看該作者

如果感情到位，声线又能很好的还原角色的话，普通话也未尝不可....

但是目前这种缺乏专业配音人员的情况下还是算了吧...

回覆

使用道具舉報

環姉萌え

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

夏がオワタ＼(＾o＾)／━━!! ...

帖子: 978
精華: 1
DB: 1135
魂: 0
註冊時間: 2006-08-13

發消息

80^#

發表於 2009-09-07 17:00 |只看該作者

引用自蒼之十四劍

最後補充一點，就魔卡少女櫻來說，廣東話配音比日版萌，個人是如此認為的…
當然，遺憾地這是少數例子…

其他的没有问题，但是这一句话在下完全有异议。

无印魔卡少女樱在日本创造了一个萝莉控泛滥的时代，声优的丹下樱是这个动画的最大功臣。她本人甚至在隐退后凭借这个时期创造的狂热的信徒一直玩类似于邪教的集会活动（有料）一直持续到她最近复出……可以说木之本樱这个角色就是为她的声音量身定做的。拿其他人对原版的模仿来跟本家比较的做法本身就是毫无意义的。

港版的在下也看过一点（买碟的时候买错了），说老实话演绎的的确不错，但是超过原版那还是没有。你是先看了粤语版之后过很长时间再看的日版的吧？在下认为有先入为主和随着时间流逝的脑内美化的原因在里面。就像国内有不少人说某《灌篮高手》的台版配音是最好的一样。

[ 本帖最後由環姉萌え於 2009-09-07 17:01 編輯 ]