巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

ruguoaibuku 發表於 2014-06-30 12:10
当看到一堆看不懂的文字时  是多么希望看懂它

其实它们也想让你看懂，按现在的发展速度，机翻会越做越好的，实在无法接受现在机翻的质量，那只好再等几年了。。。

yh545213102

danny110011 發表於 2014-06-30 12:11
有爱就要啃生肉的说！！

大家一起啃生肉才是真的啃生肉，为了广大绅士们的性福，我会继续努力的！！！

yh545213102

斩首循环 發表於 2014-06-30 12:23
话说baldrsky的黑话才是剧本中的醍醐味啊   到了ZERO直接讲佣兵黑话说的更严重了 ...

膜拜大神，话说有的词的确转义比较厉害，这时我只能通过听语音语调和作者声优们神交后来领会其深意了。。。

yh545213102

asunasang 發表於 2014-06-30 12:25
只玩生肉拔作  反正基本听得懂

雅买碟，达买，一库，一库。。。请注意身体健康。。。

yh545213102

傻梦 發表於 2014-06-30 13:18
先感谢楼主，写了好长~~
以前也折腾过机翻，感觉剧情能明白个7788

谢谢捧场，为了绅士们的性福，我会继续努力的！

benlove123

嗯 现在也在用几番 感觉萌萌哒

yh545213102

唯我屹立天端 發表於 2014-06-29 16:00
表示    一半都是脑补

今年新作特别多啊，那么多萌妹子(伙子，伪娘，扶她...)在等着您呢，为了她们(他们？它们？？！)就算脑补也要上啊！

yh545213102

斩首循环 發表於 2014-06-29 16:06
日语帝表示除了BALDR SKY有些费劲 其他的都是浮云

膜拜日语帝大神！

yh545213102

open3669 發表於 2014-06-29 16:11
强迫症表示除非学会日语否则只玩汉化。。

使用机翻正是治疗您强迫症的大好机会。。。

yh545213102

zwy123 發表於 2014-06-29 16:40
受不了机翻的速度 打算自学日语去了

话说我这里用翻译的挺快的啊，我6M ADSL的宽带(在光钎满天飞的现在算是龟速了)，可能还是机器或网络配置不合理造成的。

yh545213102

benlove123 發表於 2014-06-30 14:28
嗯 现在也在用几番 感觉萌萌哒

用机翻撸完几部galgame后会感觉更萌的！

chloe0702

yh545213102 發表於 2014-06-30 13:29
想当年没用机翻的时候，我也硬着头皮啃了神采，但在C过剧情的时候我的心好痛啊！！！ ...

我可是没有c过剧情看的baldrsky

chloe0702

斩首循环 發表於 2014-06-30 12:23
话说baldrsky的黑话才是剧本中的醍醐味啊   到了ZERO直接讲佣兵黑话说的更严重了 ...

以前靠听，现在靠看

yh545213102

chloe0702 發表於 2014-06-30 16:46
我可是没有c过剧情看的baldrsky

啊，原来是日语帝，小的有眼无珠，让大神见笑了。。。

harold

⊙﹏⊙b汗，用机翻。。。。。