给OTAKU、御宅换一个响亮中文名字

xxkorochixxk

御宅其实也不错，不要理会世人的看法

wuchengf

现代视觉艺术研究者这个称号不错。。。。。。

candybon

这本来就是外来词
直接音译就好了啊~~

emanth-cin

一个字:宅----简约时尚~
两个字:御宅----华贵高雅~
有什么不好的?

再说其实所谓"猥琐"也并没有理解偏差啊
某人云过:所谓"宅",就是一种看到了自认为有大爱的东西后两眼放光的"猥琐"属性
作宅
就要做的巴一边脸皮斯下来贴到另外一边脸皮上
作宅
就要昂首挺胸堂堂正正有尊严

dacapo

O Ta Ku
奧 達 古

又或是動漫魂......(是不是熱血了一點...)

夢の翼

基本上不懂日语的都因为“宅”字而和家里蹲混为一谈
家里蹲本来是指引きこもり、ニート的意思
英文就是neet，指年轻人不上学、不工作、不培训，呆在家里靠父母养的废材。
otaku可不是这种人，首先日文词义就不一样。如果认为otaku是不务正业的游民的话，那就是对otaku的最大侮辱！
otaku是指趣味方面，等级高过于fan。也就是对动漫游戏不仅仅是爱好或者痴迷，更是对动漫游戏有资深知识，花费大量时间精力研究在其中的。
而那些只看民工动画的，也就只是表面层次的动漫迷而已，根本不配称为otaku。
因此，因为otaku日语汉字中有宅就连中文也叫宅是非常不礼貌的称呼，日本人那里就不用汉字而用片假名的，英语也直接用发音的罗马字母了，中文这里用音译也是最适合的。

seafoodfx

我觉得还是御宅就好了 因为窝在家中的已经有 家里蹲 这词了
不用再多弄一个名字

idealsking

御宅的名字美~虽然我还是个伪的~XDD

iamzk2006

楼主,你这样只有写下来才有意义啊!!读起来还是没变...

[ 本帖最后由 iamzk2006 于 2008-02-16 10:22 编辑 ]