巧用机翻，让翻译效果更理想。

jinhao8689

这样实在是太好了，话说战女神M有社团翻译吗？

chloe0702

yh545213102 發表於 2014-06-30 16:47
啊，原来是日语帝，小的有眼无珠，让大神见笑了。。。

别这样= =我现在重新看了一遍= =发现有不少梗和一些地方还是理解错了>_<

yh545213102

jinhao8689 發表於 2014-06-30 17:39
这样实在是太好了，话说战女神M有社团翻译吗？

E社游戏的文本量都比较大，战女神系列也不例外，要想开坑的话汉化组压力会很大的。。。战V的汉化版也是前久才完成的，战M的话占时还没有看到有汉化组开坑，话说当年我也是在战0出来不久后为了玩战0才开始捣鼓机翻的。。。

yh545213102

chloe0702 發表於 2014-06-30 17:57
别这样= =我现在重新看了一遍= =发现有不少梗和一些地方还是理解错了>_

没用机翻就能啃生肉在我心目中已经是大神了，要是没有VNR，我也不敢啃生肉啊，牙齿会崩掉的。。。

yh545213102

harold 發表於 2014-06-30 17:38
⊙﹏⊙b汗，用机翻。。。。。

绅士不打算尝试一下吗，其实还是挺爽的。。。

chloe0702

yh545213102 發表於 2014-06-30 19:09
没用机翻就能啃生肉在我心目中已经是大神了，要是没有VNR，我也不敢啃生肉啊，牙齿会崩掉的。。。 ...

我现在很想看的那个天平他不出来啊= =

caosixiaowan

日语有点像阿拉伯语，语言专家说的。

yh545213102

chloe0702 發表於 2014-06-30 19:38
我现在很想看的那个天平他不出来啊= =

天平？是这个吗 セミラミスの天秤？我对这个也蛮期待的，还是悬疑、心理类的。

yh545213102

caosixiaowan 發表於 2014-06-30 19:39
日语有点像阿拉伯语，语言专家说的。

额，这个。。这个。。。太高深了，我只是个推gal的绅士而已。。。

chloe0702

yh545213102 發表於 2014-06-30 19:43
天平？是这个吗 セミラミスの天秤？我对这个也蛮期待的，还是悬疑、心理类的。 ...

嗯，这个我还是蛮想看的= =

yh545213102

chloe0702 發表於 2014-06-30 19:45
嗯，这个我还是蛮想看的= =

这个月27号就出了吧，我也在找这个，占时没找到资源，估计还要等几天，7月底可能就会有资源流出了。。。

caosixiaowan

日语、韩语据说属于阿尔泰语系，而阿尔泰语系又和阿拉伯语很相似。

yh545213102

caosixiaowan 發表於 2014-06-30 19:50
日语、韩语据说属于阿尔泰语系，而阿尔泰语系又和阿拉伯语很相似。

哦，受教了，我大学的专业是工科类的，语言学还真不懂。。。

caosixiaowan

总之阿尔泰语系和汉藏语系完全两码事，所以日语尽管借用了很多汉字，但是和中国绝非是什么“同文”的关系。

yh545213102

caosixiaowan 發表於 2014-06-30 20:03
总之阿尔泰语系和汉藏语系完全两码事，所以日语尽管借用了很多汉字，但是和中国绝非是什么“同文”的关系。 ...

哦，原来是这样，以前看到篇文章说是秦朝时秦始皇为了找长生不老药派人去过日本，后来有部分就留那了，我还以为汉字也是那个时候过去的。。。