巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

chloe0702 發表於 2014-06-30 20:15
自从日本严打流出之后就一直过得很艰难啊= =

同感啊，话说我大天朝现在不也在搞 2014净网行动 吗，听说要到11月份，好多资源链接都失效了，好伤心啊。。。

yujizmq

一直都是这么脑补的

caosixiaowan

徐福这个话题就不说了，日语在明治维新之前，还受到汉语的很多影响，就算是明治维新之后，也没有摆脱太多，日本的王公贵族还有用汉语做的七言诗传世。例如中国今天用的很多现代汉语词汇，就是在明治维新之后，二战结束之前，经日本传入中国的。日语摆脱汉语的影响，准确的时间应该是二战之后，日本二战战败，沦为美国的被保护国，英语等外来语言大规模地以片假名进入日语——不再像明治维新时候，将外来语标以日本汉字，而是全部音译，以片假名的形式直接全盘接受。今天的日语，已经和汉语走的原来越远。很多事情，其实一早就注定了，只不过我们的生涯只有匆匆几十年，很少去想上百年乃至几百年前已经确立下来，决定我们命运的事情。

yh545213102

yujizmq 發表於 2014-06-30 20:20
一直都是这么脑补的

所以说补补更健康。。。

yh545213102

caosixiaowan 發表於 2014-06-30 20:26
徐福这个话题就不说了，日语在明治维新之前，还受到汉语的很多影响，就算是明治维新之后，也没有摆脱太多， ...

大神您的知识太渊博了，再说下去要到宇宙真理的高度啦，我只是一个凡人啊，知道的太多会被查水表的。。。

yh545213102

mhlin 發表於 2014-06-30 21:17
觉得还是脑补YY好

脑补YY也要配上补脑神器才行啊。。。

咫尺天涯

机翻有些找不到

8585823

還是會日語最方便，你說對不對

WIIIII

用那个感觉太慢

idwwwoqq808

yh545213102 發表於 2014-06-30 13:40
膜拜大神，我以前也下决心要学日语，但看到个50音就把我吓趴了，所以只能捣鼓机翻了，请尽情的鄙视我吧。 ...

其实背五十音很简单的，我是每天2行，5天背完，具体的背诵技巧我在这个帖子里有详细说明：https://bbs4.2djgame.net/home/fo ... d=378432&extra=
你可以去看一下。

a281030619

我也用VNR，感觉老是翻啊翻就没了

yh545213102

咫尺天涯 發表於 2014-07-01 07:43
机翻有些找不到

找不到？是游戏文本提取不到还是找不到VNR下载？如果是这类问题的话可以去百度喵翻吧置顶贴看看，一个是资源贴(下载的)，一个是简易教学。

yh545213102

8585823 發表於 2014-07-01 09:25
還是會日語最方便，你說對不對

额，会日语肯定是最好的，我这个是给不想学日语，又等不及汉化想啃生肉的绅士们的解决方案。。。

yh545213102

WIIIII 發表於 2014-07-01 09:45
用那个感觉太慢

我这里是6M ADSL宽带，没有出现翻译延迟的问题，可能是您的配置不合理，比如VNR配置不合理，打开了多个在线翻译，或者是电脑网络配置不合理，阻碍了VNR的连接网络速度。

yh545213102

idwwwoqq808 發表於 2014-07-01 10:58
其实背五十音很简单的，我是每天2行，5天背完，具体的背诵技巧我在这个帖子里有详细说明：https://bbs4.2 ...

哦，多谢大神指教，我是学工学的，对语言学类的学习方法研究不多，实在忏愧。。。