[感想] 巧用机翻，让翻译效果更理想。

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

121^#

發表於 2014-07-01 11:52 |只看該作者

a281030619 發表於 2014-07-01 11:01
我也用VNR，感觉老是翻啊翻就没了

翻着就没了是指翻几句后就没有了或是翻译断断续续的意思吗？如果是这个可以去喵翻吧下载最新版的VNR试试，如还有问题可以直接发帖问吧主，吧主基本都会在一天内回复的。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

yuuya.net

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 214
精華: 0
DB: 4
魂: 20
註冊時間: 2011-05-29

發消息

122^#

發表於 2014-07-01 12:05 |只看該作者

我只能說
如果這樣子簡單的句子都能翻成這麼不通順的東西能滿足的話
那是再好不過了

只是我受不了, 所以還是直接看原文啦

回覆

mono

昵稱: 猩猩相吸
帖子: 204
精華: 0
DB: 1498
魂: 120
來自: 端点星
註冊時間: 2005-02-11

發消息

123^#

發表於 2014-07-01 12:08 |只看該作者

软件翻错你也看不出..

welcome to nethack! you are a male valkyrie.

回覆

iiq1990

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 39
精華: 0
DB: 45
魂: 0
註冊時間: 2014-06-18

發消息

124^#

發表於 2014-07-01 12:08 |只看該作者

等汉化！！！！！！

回覆

朙月

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 41
精華: 0
DB: 103
魂: 0
註冊時間: 2014-05-21

發消息

125^#

發表於 2014-07-01 12:08 |只看該作者

-.- LZ,我是自己稍稍看得懂一点日语再加上我的脑补能力，习得了不需要翻译器的玩遍所有日文游戏，就算是RPG或者是网游我也玩给你看。
就比如小说，为什么说看小说比看电视剧要好，就是人的脑补能力啊！

回覆

idwwwoqq808

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 625
精華: 0
DB: 255
魂: 1
註冊時間: 2014-05-31

發消息

126^#

發表於 2014-07-01 12:14 |只看該作者

yh545213102 發表於 2014-07-01 11:48
哦，多谢大神指教，我是学工学的，对语言学类的学习方法研究不多，实在忏愧。。。 ...

我学信息工程的…………日语这东西就是看个人兴趣，跟专业无关

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

127^#

發表於 2014-07-01 19:00 |只看該作者

yuuya.net 發表於 2014-07-01 12:05
我只能說
如果這樣子簡單的句子都能翻成這麼不通順的東西能滿足的話
那是再好不過了

额，现在的机翻已经比以前的好很多了，我也是为了啃生肉才捣鼓VNR的，现在的机翻处于数据积累和调试阶段，语法占时还是瓶颈，实在无法接受翻译质量的话那只好等几年了。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

128^#

發表於 2014-07-01 19:02 |只看該作者

mono 發表於 2014-07-01 12:08
软件翻错你也看不出..

这个是由于汉语和日语的语言习惯不同造成的，我前面已经写了，单词就这么多，剩下的就是调整语序的问题了。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

129^#

發表於 2014-07-01 19:04 |只看該作者

iiq1990 發表於 2014-07-01 12:08
等汉化！！！！！！

我之所以捣鼓机翻，也是为了能马上啃生肉，要等汉化的话需要有耐心，可是我这方面比较差。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

130^#

發表於 2014-07-01 19:08 |只看該作者

朙月發表於 2014-07-01 12:08
-.- LZ,我是自己稍稍看得懂一点日语再加上我的脑补能力，习得了不需要翻译器的玩遍所有日文游戏，就算是RP ...

日语帝大神您是故意在吐槽我吗？！我前面已经写了，我的抖M体质会爆发的。。。请尽情的鄙视我吧。。。莫多，莫多。。。达买，一库！！！

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

131^#

發表於 2014-07-01 19:15 |只看該作者

idwwwoqq808 發表於 2014-07-01 12:14
我学信息工程的…………日语这东西就是看个人兴趣，跟专业无关

哦，原来是同行啊，我是电子信息工程的，毕业三年了，现在在电信ICT工程部门做技术，话说做IT没事的时候闲死，有事的时候忙死啊。。。不过基本都是有事的时候就是了，话说现在记忆力不如以前了(工作后才发现学IT的的确干活像农民工啊)，所以想学日语也有些力不从心了，只能捣鼓机翻了。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

idwwwoqq808

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 625
精華: 0
DB: 255
魂: 1
註冊時間: 2014-05-31

發消息

132^#

發表於 2014-07-01 19:49 |只看該作者

yh545213102 發表於 2014-07-01 19:15
哦，原来是同行啊，我是电子信息工程的，毕业三年了，现在在电信ICT工程部门做技术，话说做IT没事的时候 ...

我才大三啊现在……开学升大四，那你们那里闲下来的时间是很分散的还是可以集中起来的？

回覆

qianmengdi

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 86
精華: 1
DB: 1044
魂: 1
註冊時間: 2014-06-18

發消息

133^#

發表於 2014-07-01 20:10 |只看該作者

无所谓了，翻译成了中文，还怕脑补不出来？那岂不是说语文老师死得早

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

134^#

發表於 2014-07-01 20:38 |只看該作者

本帖最後由 yh545213102 於 2014-07-01 20:47 編輯

idwwwoqq808 發表於 2014-07-01 19:49
我才大三啊现在……开学升大四，那你们那里闲下来的时间是很分散的还是可以集中起来的？ ...

这个看公司的营销部门拉来工程项目多少了，闲下来的时间段真不好说可以算是分散的(话说用户就是上帝，如果有项目就算是春节也是要上班的)。你择业前肯定要去实习的，你可以去感受下，不过据我的经验来看不管工程项目多少我们干IT的都是农民工。。。活多的时候一周要写4-5份的技术方案，干完后基本可以进医院打吊瓶了，说白点就是以命换钱。。。活少的时候更惨，没绩效工资啊，基础工资才850，赔房贷都不够。。。所以虽然公司不准，但我们闲的时候都会找私活干。。。不过我还算不错了能应聘在国企，那些外包公司的技术人员比我们更惨。不过我们这里也有闲人，就是和老大关系很好的那类，比如老大的亲戚朋友的孩子一类的，但那些毕竟是少数。干我们这行一定要摆好心态，我们组去年应聘的大学生就是看不惯这些自己辞职了，但以我的工作经验来看，其他的工作岗位这种情况也是一样的，现在不管是干什么的都是鸭梨山大啊。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆