话说"参上"一词怎么翻译

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

1^#

發表於 2005-04-26 17:37 |顯示全部樓層

我觉得是直接填参上就好..........意思也离不了多少

回覆

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

2^#

發表於 2005-04-27 19:05 |顯示全部樓層

引用自 rx-79
引用自 agelzero
我觉得是直接填参上就好..........意思也离不了多少

一个一不识古文二不懂日文的人。能懂参上什么意思？
我们是在翻译啊，而且最好是白话文。咬文嚼字的，大家看得都不舒服的（除特殊情况外）

那就用拜访好了.
只是我觉得
正义的已方在这参上.
ACE的登场语气方式.比起
正义的已方在这拜访.
要好多了,有气势多了.

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊