回覆: 9

看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思

[複製鏈接]

rpgghost

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 211
精華: 3
DB: 123
魂: 0
註冊時間: 2004-12-20

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-07-25 17:48 |只看該作者 |倒序瀏覽

看了《ルイズの使い魔》時有一句日文知講乜

ふざけんな！ちゅうかなんであいつら飛んでんの！お前も見ただろ！飛んだよ！あの人たち！

當中的"ちゅうかなんで"是甚麼意思?

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

mashijunt

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 10
精華: 0
DB: 26
魂: 0
註冊時間: 2006-07-24

發消息

2^#

發表於 2006-07-25 20:12 |只看該作者

看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思

＝。＝亲了她吧～貌似是这样的，不，应该说就是这样的，呵呵～

ＧＡＬ达人不断努力中……

回覆

使用道具舉報

kenkaze

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 29
精華: 0
DB: 1820
魂: 37
註冊時間: 2006-04-24

發消息

3^#

發表於 2006-07-26 04:14 |只看該作者

看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思

单以这句来说,偶赞同LS的观点.
但,很多时候,上下文会改变意思的.毕竟是只有一句话,也没看过..
也只能作参考了.

回覆

使用道具舉報

xingming1

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

纯爱的色狼

帖子: 650
精華: 0
DB: 7052
魂: 172
註冊時間: 2006-07-20

發消息

4^#

發表於 2006-07-26 14:19 |只看該作者

看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思

单以这一句貌似会有很多的意思！没看过原作不好回答

回覆

使用道具舉報

結城ナツメ

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 16
精華: 0
DB: 173
魂: 0
註冊時間: 2004-12-23

發消息

5^#

發表於 2006-07-27 07:36 |只看該作者

看了《ルイズの使い魔》時有一句日文不知到是怎樣意思

ちゅうか=っていうか
口语约音而已,同样的还有「つーか」这样的=.=||
多听就会习惯了^^b

不安なの。不安なの。
みんなに嫌われるのが、怖い。自分が傷つくのが、怖い。
でも、ヒトを傷つけるのが、もっと怖い。
でも、傷つけてしまう。好きなヒトを傷つけてしまう。
だから、ヒトを好きにならない。だから、自分を傷つけるの。

嫌いだから。だいっキライだから。
好きになっては、いけないの。だから、自分を傷つける。
優しさはとても残酷。
心を委ねたら、私は壊れてしまう。心が触れ合えば、あの人は傷つく。
だから、私は壊れるしかない。無へと還るしかない。

無へと還ろう、無へと還ろう…それは、優しさに満ち満ちたところ。
そこは、真実の痛みのないところ。心の揺らぎのないところ。
無へと還ろう、無へと還ろう…他人のいない無へと還ろう。
無へと還ろう、無へと還ろう。傷つく事のない無へと還ろう･･･

回覆

使用道具舉報