[介绍][060831][267725]もうすぐ夏休み！[コンプリーツ]

raketsu

关于这个ノリ，我有点不同的看法。
日语当中有一句短语：調子に乗る，说的就是一种趁势而上、看周围的情形容易来劲而得意忘形的行为。
这种行为在“服务大众”的ACG人物身上很容易表现出来，结果就成为了一种属性。比如某人吐槽不错，就有可能被称为是“ノリがいい”，在这里可不是说什么音调好，在这里，ノリ已经发展成为一种良性的属性，对周围的气氛掌握的好，能够很好的回应对方的反应，不会把气氛搞僵，这都是“ノリがいい”的表现。又如“ノリノリ”，指的就是气氛很热烈。
那么在这句话中，既有“ノリ”又有“勢い”（查查这日本人还真是常把他俩放一堆），意思就应该比较明确了，容易被周围的气氛感染，又常常靠着一股势头做事，我觉的可以翻译为：常采取即兴的行动。（比如说冲动购物？）