<牙>"控我"是什么意思啊?

lanfengye

应该不会是翻译错误吧?

yuexiaoyu

小弟也一直不知道&quot;控&quot;的具体意思,原来有喜欢的含义啊,真是大千世界,无奇不有啊,也算领略了译者的良苦用心呢

lanfengye

引用自 srsrsr
不看不知道啊......原来是这么恶心的意思

恶心?囧...

srsrsr

不看不知道啊......原来是这么恶心的意思

lanfengye

引用自 L.D.H
其实《牙-KIBA-》剧情中罗娅对米奇所选的合作伙伴（在天普拉首都新开的连锁面包店的合作人，原罗贝士家的契约女佣……）也就是他的新女友的口味的怀疑！那个“控我”，实际是控“萌”的意思吧？大概翻译出了点差错吧？其实米奇的女友给人一种矮小玲珑（巨乳萝莉？），笑容中暴露口中有崩牙（烂牙），而且个性胆小的（很容易做错事情而挨骂，走路会摔倒的那种苯苯的性格），的确让人感觉有一种特别“萌”的感觉……

阁下的意思是&quot;控我&quot;=&quot;控萌&quot;(剧中)?
分析蛮透彻,只是我看不出有巨乳...

L.D.H

其实《牙-KIBA-》剧情中罗娅对米奇所选的合作伙伴（在天普拉首都新开的连锁面包店的合作人，原罗贝士家的契约女佣……）也就是他的新女友的口味的怀疑！那个“控我”，实际是控“萌”的意思吧？大概翻译出了点差错吧？其实米奇的女友给人一种矮小玲珑（巨乳萝莉？），笑容中暴露口中有崩牙（烂牙），而且个性胆小的（很容易做错事情而挨骂，走路会摔倒的那种苯苯的性格），的确让人感觉有一种特别“萌”的感觉……

zzj5323363

翻译的词阿,怪不得.

lanfengye

引用自 RedNax
complex-&gt;こん-&gt;控，我甚至觉得用“控”都不太好（比如“恋母情结”变成“母控”多古怪啊……），还当成动词用啊……

当动词的话就&quot;控母&quot;了...

RedNax

complex-&gt;こん-&gt;控，我甚至觉得用“控”都不太好（比如“恋母情结”变成“母控”多古怪啊……），还当成动词用啊……

chenghaoabcd

最近控这个词非常的流行啊，到处都是啊。

b137011

果然。我们还是不行啊。。。

lanfengye

引用自 hlzc1011

引用自 lanfengye

引用自 kenny263
果然还是喜欢的意思 － －
楼主的问题也蛮火星的嘛
我还以为啥类

偶很少把控当动词用,一般是做名词的.

嗯，名词活用作动词了，看来翻译的人是位文言文高手哦

跟文言文关系不大吧.

引用自 黑袍达拉马
控接第一人称还真是有点奇怪的感觉，敢问这个是那个字幕组的神作？

枫雪字幕的~

黑袍达拉马

控接第一人称还真是有点奇怪的感觉，敢问这个是那个字幕组的神作？

灼眼有夏娜

自己的话很少这么说吧...一般都是对其他人讲才这么用

控的话如果是LOLI控,YJ控的话么应该算是名词;如果是&quot;控美少女&quot;,&quot;控名雪&quot;的话当然就是动词啦=  =++

harakuma

原來如此, 真是不知道啊