lulu编剧的采访，谁来翻译一下啊？

hcancer

引用自 klstree

引用自 mutt

引用自 klstree
[quote=mutt] [quote=klstree] 布列塔尼亚=不列颠尼亚,其实就是美洲未独立状态下的大英帝国,AERA=殖民地,和历史上的英帝国非常相似.
己所不欲,毋施于人,编剧要表达的大概就是这个意思,只不过片中的日本就是曾经的朝鲜台湾满州,通过换位思考来反思过去,这点上编剧的说法似乎没错.

布列塔尼亚源于Britannia Pax（不列颠治下的和平），Britannia是古拉丁文中大不列颠的意思，Britannia Pax是指由单一超级强国英国所维系的世界和平状态，和米国目前某些政客可谓不谋而和，所以某些米国人就把Britannia换成American

个人一直以为日本人所谓的政治题材多半是针对米国的，谈不上什么对东亚如何如何……

如果说映射的话,布列塔尼亚=美国也没错,不过呢,从政体上讲,还是像皇权时代的不列颠更多些.布列塔尼亚和中华联邦,EU的那种三足关系其实很像18XX年代的英帝国,清(服装上很像,这次不是中山装了),欧洲各国(拿破仑帝国?神圣同盟?)

那时候哪来的三足关系啊……1840年第一次工业革命正如火如荼，英国依托其庞大的殖民帝国正处于Britannia Pax时代，拿破仑帝国1815年就被英国送到坟墓里了，神圣同盟只不过是用来维持欧洲的所谓“正统秩序”的（英国作为参与者的同时其实也是它的葬送者），当时的法国、俄国以及普鲁士只能算是二流强国，美国这时候连西进运动都还没开始……至于清朝当时相比之下腐朽堕落到了极点，只不过等着宰割而已……

日本动漫天马行空的程度阁下又不是没见识过，没必要非要和历史重叠到一块的…… [/quote]
勉强凑一凑啦,布列塔尼亚=美洲没有独立的英国(以美皱为主体,比历史上更强大),XX没指实数,1810也在这个范围内哦,如果拿破仑帝国真的达成或是与俄国共享(法国统治西欧,俄国统治东欧,中欧德意志诸国,然后在法国的莱茵同盟控制之下)那么也接近EU的状态,虽然内部不是铁板一块,1810年之前的清在实力上也比后来稍接近于欧洲,不过中华联邦包括了东亚东南亚各国,实际相当于清+其附庸的朝鲜越南等国,这里所指的只是版图,若要讨论经济军事实力,那么就扯太远了. [/quote]
18XX年清的国民生产总值比欧洲的总合还高 1820年中国GNP是欧洲的 1.22倍,鸦片战争 太平天国闹了十几年1864年结束 1890年中国GNP是还是日本的5.28倍  但不如欧洲了
那阵中国经济上还是很强的 只是科技上落后太多了  清政府还不敢玩命  钱都成赔款了