游戏中的一句话!求教其语法意义~~

桂ヒナギク

1. 「なんぞ」就是「なんか」。
2. 「物とする」，把…当作东西。「も」+否定=全盘否定。
「物ともしない」，根本不当成是一回事。
3. 「ぎんぎん」，头痛的样子，这里应该是形容阳光的猛烈。
「攻めてくれ」个人觉得应该是「攻めてくる」的笔误。
句末的「のだ」有若干表示强调的意味，基本上无义。

加入若干主观的润色的试翻：
然而，盛夏毒辣的阳光根本就没把薄薄的窗帘放在眼里，照样肆无忌惮的直射进来。

[ 本帖最后由 40000 于 2007-04-11 14:05 编辑 ]