回覆: 2

多个游戏中句子求翻译和解释!

[複製鏈接]

gaogao1984

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

エロ専門

帖子: 140
精華: 0
DB: 5265
魂: 0
註冊時間: 2005-11-24

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-04-24 20:21 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

现在本人的日语是"なかなか上手になりません"...::4::特向大家来讨教了

句１:
「くきゃあーっ、調味料オンリーかよっ！こんなじゃハラの足しになんかなりゃしねーって！しょうゆ飲んでどーすんだ！徴兵忌避するような時代じゃねーんだぞ。」

句２:
「塩だって単品でどーすんだ！口に詰めて縫う。ってここはハイチか！俺はソンビじゃねーんだ！第一○ムコなんか食い物じゃねーぞっ！」

句３:
「バンバンと机を叩き怒りをぶちまげる」

句４:
「これで何かグゥレイトな食い物が作れるはずだ」

句５:
磯辺焼き...のモチ抜き。
それとみぞを添えればモロキュウ！....のキュウリ抜き！
きゅうりとかならまだまだあるぞ！塩を使って浅漬けの野菜抜き！
べっこう！飴ぇぇぇぇ...

句６:
体育座りをしてスンスンと鼻をすすった。

句７:
「くそっ、お前ら！人の惨めさを眺めて笑いやがって！クソワロダとか思ってるんだろっ！？野郎の独り言はいらねーから早くロリ出せとか思う」

-----------------------------------------------------------------
首先以上7个句子希望能帮忙翻译出来.
然后就是针对每个句子的小问题了，十分感谢大家！

第1句中的"くきゃあーっ"(那个ゃ是小写的!)是什么意思啊?
"ハラの足しになんかなりゃしねーって"这句话里,"ハラの足しに"是什么意思?
"なんかなりゃしねーって"应该如何断句呢?是"なんか+なりゃしねー+って"
还是是"なん+かなりゃしねー+って"呢?“徴兵忌避”是什么意思？3类动词吗？

第2句“塩だって”的“だって”是“だと言うもの”的意思吗？どーすんだ是“どうするだ”
的口语吗？还是...？“口に詰めて縫う”是什么意思？还有这个用在句首的“って”是什么意思呢？
最迷糊的是这个“○ムコ”！怎么连圈都出来了~

第3句的完整的翻译？

第4句的“グゥレイト”是什么意思？是个形容动词吗？

第5句的“磯辺焼き”和“モチ抜き”，“キュウリ抜き”，“モロキュウ”都是什么意思呢？
“それとみぞを添えればモロキュウ！....”中的それと是什么意思？“和那个”吗？
“とかなら”，“まだまだあるぞ”都是什么意思？
“べっこう！飴ぇぇぇぇ...”这一句是什么啊，拟声拟态词吗？