这句话怎么翻译比较顺啊 その1

CBVanguard

主人公と同じサークルに所属していて、普段は性別を感じさせない付き合いをしていた。

意思相信学过日文的大家都知道，但翻成中文怎么才比较顺口啊？

偶的翻法：

和主人公同属一个社团，平时和主人公的相处是那种不会让人感到男女有别的交往。

（中文功力较差，大家原谅）

总觉得这种翻法挺别扭的，有没有达人来指教一把啊？

PS：偶供职于新作介绍组，如果你的翻译被采纳，这篇介绍所得收入的10%会以转帐方式支付给你。

听骑士老大的，以后将这里做为介绍组的分基地用，呵呵。

[ 本帖最后由 CBVanguard 于 2008-06-07 00:52 编辑 ]

CBVanguard

2，3楼的翻法都比偶的绕口令读起来舒服点，决定就用这个了：

[直接說他們是沒有性別隔閡的朋友] (引用失败，RP?)

简洁明了，呵呵。

虽然看两位都不会缺2DB的样子，如果领到薪水还是会转一点过去，[ささやかな感謝の気持ち]

PS：由于组内部似乎没有讨论的空间，以后就常来这里发问题贴，请多多关照。

日本語の勉強会をやりながら、ともに上達しましょう！



版主可以闭贴了。

[ 本帖最后由 CBVanguard 于 2008-05-31 13:26 编辑 ]