[疑問] 「你的照片很美麗」，日文怎樣說？

帖子: 15
精華: 0
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2008-08-27

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-08-28 23:35 |只看該作者 |倒序瀏覽

「你的照片很美麗」，日文怎樣說？

淘帖0 收藏0

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

2^#

發表於 2008-08-29 15:31 |只看該作者

あなたの写真はきれいだな一類吧
要譯得準，得看場合和對像

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

lolopopo

Rank: 1

帖子: 15
精華: 0
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2008-08-27

發消息

3^#

發表於 2008-08-29 22:33 |只看該作者

啊~對女孩說和對男人說會有分別嗎？

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

4^#

發表於 2008-08-30 01:34 |只看該作者

看是甚麼場合、甚麼關係的女孩或男人吧…
再說你這句有歧義，你的照片到底是「你」拍的，還是「你」被拍的…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

snyther

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 782
精華: 0
DB: 543
魂: 0
註冊時間: 2006-05-08

發消息

5^#

發表於 2008-08-30 19:31 |只看該作者

你的译文不是一样有歧义？

我之前有签名？？

回覆

小猪猪

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

万年不变YJ控

帖子: 2304
精華: 0
DB: 393
魂: 240
註冊時間: 2004-04-04

發消息

6^#

發表於 2008-08-30 19:36 |只看該作者

= =其实要看要称赞人的关系。。
如果比较好的可以将あなた改成きみ
再好的话就可以说おまえ（废话。。
男人之间大部分都是おまえ。。除非比你大
对女的话大部分都是きみ。。除非跟你很要好的关系。。
总之还是要看是不是比自己大，是不是跟自己比较要好的人。。（再次废话

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

7^#

發表於 2008-08-30 22:50 |只看該作者

引用自 snyther
你的译文不是一样有歧义？

嘛，你不覺得LZ問得很隨便嗎，所以偶就故意答了個很隨意的答案了XD
你的照片很美麗→あなたの写真はきれいだな
不論哪種歧義都算是正確的解法吧…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

awdawmip

Rank: 1

ラクス様の為に

帖子: 18
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2008-08-26

發消息

8^#

發表於 2008-08-31 09:21 |只看該作者

ーー写真の中の君はとっても素敵ですよ。
ーーえん？本物はダメですか？
ーーいいえ、もっと綺麗ですよ。
恩恩，这样说的话绝对没问题的。

力だけでも、思いだけでも、だめなのです。

回覆

kof9708

Rank: 72

守護秩序的執政官

神之右手恶魔之左手

帖子: 5717
精華: 0
DB: 8766
魂: 158
註冊時間: 2005-02-14

發消息

9^#

發表於 2008-08-31 18:23 |只看該作者

ls的妄想结界很强大...
这就是所谓的引申吧..

回覆

lolopopo

Rank: 1

帖子: 15
精華: 0
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2008-08-27

發消息

10^#

發表於 2008-08-31 20:08 |只看該作者

謝謝。
想是稱贊小過自己的男/女的照片(有他們樣子的照)

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

11^#

發表於 2008-09-01 00:14 |只看該作者

來亂：
この写真、きれいだよ！本当にあなたのか？
（這張照片，真美麗啊！真的是你來的嗎？）

另外偶是文法小白，有錯煩請指正OTL

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

amaranth

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 84
精華: 0
DB: 917
魂: 6
註冊時間: 2004-01-30

發消息

12^#

發表於 2008-09-01 14:10 |只看該作者

写真に映んでいる君が麗しいでございます。
比較搞笑的叮嚀語

月日は百代の過客にして、行きかふ年もまた旅人なり

回覆

srsrsr

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 59
精華: 0
DB: 29
魂: 0
註冊時間: 2007-02-18

發消息

13^#

發表於 2008-09-01 21:47 |只看該作者

多简单啊.....

你的..照片的...大大的好!

ね、この人。。。美人だよね。。。。ラブラブアタック～～

我很二呼的~~~说话错了不要罚我~~

帮帮我啊~~~~看论坛翻一页蹦一个安全信息...要选是否...

嗯

回覆

powerjjb

女神祝福的聖諭者

女王党!

昵稱: Platycodon
帖子: 340
精華: 0
DB: 1851
魂: 193
來自: 魔都
註冊時間: 2008-09-03

發消息

14^#

發表於 2008-09-03 18:52 |只看該作者

ls那句好搞笑哦...あなたの写真はきれいだな...就这个,挺好

過ぎ去りし時を追うことなかれ
未だ来たらざるを憂うことなかれ

回覆

EXTASY

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 828
精華: 0
DB: 1075
魂: 261
註冊時間: 2004-01-15

發消息

15^#

發表於 2008-09-05 16:44 |只看該作者

[嘘]ウホ～いい写真[/嘘]

回覆