问句日语翻译

jaysun

本当のあばらが分かっていないのは意味がなのです
不明白真正的あばら的含义是没意义的，本来是想这么翻译的……但是发现看错了……が后面直接跟なのです？这好像不是囧的问题了……而是话都没有说完
あばら普通情况是肋骨的意思，在这里可能要根据上下文来看具体含义了吧……

[ 本帖最後由 jaysun 於 2008-11-11 15:28 編輯 ]