2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 问个日语词汇翻译

回覆: 2

[疑問] 问个日语词汇翻译

[複製鏈接]

hiranoaya

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1104
精華: 0
DB: 1129
魂: 14
註冊時間: 2008-02-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-11-30 17:59 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

初めて公開ひとりごとを撮ってきましたー！！

这里的ひとりごと是什么？经常看到..

淘帖0 收藏0

户松遥最高

点图进入户松遥博客中文版~

回覆

使用道具舉報

hiranoaya

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1104
精華: 0
DB: 1129
魂: 14
註冊時間: 2008-02-21

發消息

2^#

發表於 2008-11-30 22:17 |顯示全部樓層

哦就是所谓的私家照？

户松遥最高

点图进入户松遥博客中文版~

回覆

使用道具舉報

hiranoaya

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1104
精華: 0
DB: 1129
魂: 14
註冊時間: 2008-02-21

發消息

3^#

發表於 2008-12-04 22:19 |顯示全部樓層

引用自 metalcola
ひとりごと本意是指自言自语,或者独白.在这里应该是个人的事情,至于这个事情是什么事情,就要看语境来判断了,可能是生活琐事,当然也可能是.....不知道楼主在哪看的,结合语境判断吧
按字面解释,应该是初次公开一个人的照片,结合语境有很多意思,比如在某种语境下,可理解为:初次公开自拍的(....事)的照片

比如说这里的商品

ひとりごと＋ふたりごと分别是啥呢.. 求教

[ 本帖最後由 hiranoaya 於 2008-12-04 22:21 編輯 ]

户松遥最高

点图进入户松遥博客中文版~

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 问个日语词汇翻译

VIP