回覆: 7

[疑問] LUCKY STARS怎么日语是rakisuta?

[複製鏈接]

coollzl

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

吞噬诸神的虚无

帖子: 2151
精華: 0
DB: 3010
魂: 0
註冊時間: 2005-02-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2009-03-17 12:47 |只看該作者 |倒序瀏覽

怎么也应该是nakisuta吧

是故意写歪的么？

[ 本帖最後由 coollzl 於 2009-03-17 12:50 編輯 ]

淘帖0 收藏0

一个为了赚取2D币，将灵魂出卖给魔鬼的人。

回覆

使用道具舉報

骑士无双

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 3451
精華: 0
DB: 19159
魂: 42
註冊時間: 2006-12-31

發消息

2^#

發表於 2009-03-17 18:09 |只看該作者

ら→La
な→Na

這樣就比較好記了吧……

來自天朝總理的祝福：微笑地生活下去吧！

回覆

使用道具舉報

coollzl

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

吞噬诸神的虚无

帖子: 2151
精華: 0
DB: 3010
魂: 0
註冊時間: 2005-02-21

發消息

3^#

發表於 2009-03-17 18:34 |只看該作者

好象随意性很高啊。。。
一直对日语中的英译文苦手。。。
音标似乎总差一点

一个为了赚取2D币，将灵魂出卖给魔鬼的人。

回覆

使用道具舉報

Muisyle

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

shinjico厨

帖子: 2422
精華: 13
DB: 30362
魂: 321
註冊時間: 2005-02-11

發消息

4^#

發表於 2009-03-17 21:09 |只看該作者

正如中文的沙发=英文的sofa

所谓的泊来词不要简单理解为发音的替换，也要加上语言本身的发音习惯以及其他一些因素，汉语拼音和罗马拼音虽然都是为了和英语方便地接轨而使用的工具，但是也会带来很多的误解。

英文的Error=日文的エラー=Elar，完全就已经是不同的发音方式了，所以片假名的学习虽然有捷径但是也不要过于偷懒和想当然。

拖片这种事情，只要有过第一次，以后就充满了快感……