姫狩りダンジョンマイスター剧情翻译（更新至第二章：52楼） ...

caligula

每次都有翻译啊，感谢lz了，正好能对我不懂的部分进行补完，估计lz翻得会比我玩的还快～

滅空蒼龍

從這翻譯看的出樓主對著作品很有愛阿~

不知道能否翻個本篇~

小刀

感谢楼主

nanaky7

不错~~我看不懂日文，希望楼主继续翻译，谢了~~

酷酷游戏

据点画面，地图选择：01—01 『風の縦穴』

————第一章：魔軍新生————

晴朗的天空下，我与莉莉正致力于庭园的修整。

莉莉：魔王大人，这朵花呢？

埃密利欧：肥料放少点，主根旁边的杂草拔掉，准备浇水。

莉莉：魔王大人，你看你看，彩虹哟！

埃密利欧：别乱用喷壶，我来浇水。

埃密利欧：……可恶……为什么我在做这样的事……

莉莉：但是，不认真做样子的话，会被怀疑的……

埃密利欧：我懂！所以说，庭园的修整，不正逐步逐步地在做吗？！

莉莉：魔王大人，看起来很熟练……

埃密利欧：只是这身体记得而已……

珂蕾托：……在聊什么呢？

埃密利欧：噢哇！？不，不要突然出现！

珂蕾托：什么嘛，那种说话方式。（暗语：说得人家像幽灵似的）

珂蕾托：真是的，埃密利欧突然变得狂妄起来……是反抗期吗？

埃密利欧：没那回事。还是和往常一样。

珂蕾托：我可不这么想……毕竟之前，这么厉害……ごにょごにょごにょ……（PS：拟声词：咕妞咕妞咕妞，应该是所谓的：念念碎……）

莉莉：珂蕾托，脸红了哟？

珂蕾托：没有，没这回事！

埃密利欧：来找我，有……什么事情吗？

珂蕾托：没别的事，正在想‘你肚子不饿吗’？我做了便当。

莉莉：便，便当……

珂蕾托：放心吧，你也有份。

莉莉：真的？

莉莉：太好啦，便当，便当～

珂蕾托：那，一起吃吗？

埃密利欧：（尽管想保持距离，可为什么她能这么的满不在乎……）

埃密利欧：（人类真是无法理解……）

珂蕾托：埃密利欧，不吃吗？

埃密利欧：我……就不用了……

正当回答的时候，肚子发出‘悲鸣’。

珂蕾托：什么嘛，果然饿着肚子的！

莉莉：……もきゅもきゅ（PS：拟声词）

埃密利欧：……むぐむぐ（PS：拟声词）

珂蕾托：味道怎样？

埃密利欧：出乎意料，蛮不错的。

莉莉：好味道！！！！！

珂蕾托：真的？太好了～

埃密利欧：想不到……真的是，想不到……

珂蕾托：等下，你什么意思呀？

埃密利欧：（这大大咧咧的女人，想不到做饭这么拿手……）

PS：原文有“家务”之意，可我联想到魔王没有亲眼见识过她做其他家务……还不能下定论，暂时这么理解。

这样想着，忽然脑海里，浮现出总是赌气打闹的傻瓜情景。

埃密利欧：（……那些家伙，大概还活着吧。）

埃密利欧：（我啊，真的是失去了好多东西。）

珂蕾托：埃密利欧？

埃密利欧：啊～抱歉。稍微想起以前的事。

过去的事已经无法挽回。

那么，我该做的事只有一个！

重新组建我的军队，对勇者们——以及人类，向他们实现复仇！

珂蕾托：好了，走了喔，记得认真工作！

埃密利欧：我知道了！一个个都爱唠叨！

珂蕾托：那，再见。

莉莉：噢，再见。

珂蕾托与出现时一样，一眨眼的功夫就不见了。

埃密利欧：真是的，这家伙到底在想什么……

即便忧虑再多，也不能理解珂蕾托正在想的事。

埃密利欧：肚子也饱了，该办事了……

莉莉：噢！

埃密利欧：呀～！在那之前，得把（庭园的）修整给结束掉！

因工作偷懒而被怀疑的话，可就事与愿违了。（本末転倒）

埃密利欧：可不能因为这样的原因，令真面目被人觉察到。

说完，我站起身来，朝离城堡最近的庭园走去。
进行简单的修整后，抬头看城堡。
于是，在那里――
希露菲鲁浮现出温和微笑，凝视着庭园里的花。
看样子，能感觉到她真的把爱倾注在这庭园里。
看着那眼神，不知为何，（我）心跳加速，体温上升。
像欢欣雀跃一样，不由得想笑起来……（PS：大概在嘲笑自己。）

埃密利欧：（……难道，我正感到高兴！？太蠢了……）

摇头消除这缠绕自己，完全不能理解的感情。
因为我的动作，希露菲鲁看向这边。

（原文：‘その動きが、希露菲鲁の瞳に止まった。’实在找不到好的理解方式……）

希露菲鲁：啊啦……埃密利欧。在那样的地方？

埃密利欧：希露菲鲁……小姐（公主）。向美丽地您请安。（原文：ご機嫌麗しゅうございます）

希露菲鲁：呵呵，不用那么拘谨也没关系的，因为今天话多的人都不在。

所谓话多的人，是指那些女仆们吧……
调皮微笑地希露菲鲁，因为知道只有她一人在那里，我松了口气。
（PS：译得不准，丢原文上来：‘悪戯っぽく微笑む希露菲鲁だけであると知り、肩の力が抜けるのを感じた’）

既然只有她一人，警戒也没有必要了……

但是，莉莉不由得躲在了我背后。
作为能够封印魔王的人，其潜在恐惧感可不是那么容易消除的。

希露菲鲁：哎……那孩子是？

埃密利欧：啊，那，那个……这孩子，是……助，助手！
埃密利欧：我一个人完全忙不过来，所以请她来帮忙！

希露菲鲁：很年轻的助手呢……

莉莉捂着头，把耳朵、翅膀藏在身体后面。

希露菲鲁：没事的，不需要那么紧张。

希露菲鲁嫣然一笑。

通过读取魔力应该很容易就能发现是魔族，这小姐好像对“埃密利欧”没有警戒心。
真是顺利，就算是在眼前也没被怀疑。

希露菲鲁：今后也请多关照。
希露菲鲁：因为这庭园，对我而言是无可代替的……

莉莉：噢，嗯……我会努力……

希露菲鲁：埃密利欧也是，一直以来非常感谢。

埃密利欧：……不，这是我份内的事。（这是我的工作）

塞絲鲁：公主？有谁在那里吗？

从远处，传来女仆的声音。

希露菲鲁：……谁都不在，有什么事吗？

希露菲鲁眼神示意，催促我们离开。

我点点头，转身离去。

希露菲鲁：还要再来哟。

埃密利欧：……是。

杀了这女人，就能够解除封印。

但是，为什么？为什么能平静地与她相处？（原文：“このように、何故、このように馴れ合っているのだろうか？”）

一边被自己那紊乱的心情所困惑着，一边走向迷宫。

埃密利欧：情况怎样？

莉莉：没问题，谁都不在哟！

埃密利欧：好。继续前进。
埃密利欧：就这样一鼓作气取回我的身体！

莉莉：……啊，有谁来了！

埃密利欧：……嗯？


有什么东西，逐渐接近的样子。
接着，稍微隔了点距离，在不远处停了下来。
那个影子，明显已注意到我们。

埃密利欧：……什么东西？

？？？？：真是非常没礼貌的招呼呢。
？？？？：追寻着怀念的气息，特地来到这种地方的说。

埃密利欧：你……难道是？

？？？？：你谁呀？这个矮子。

埃密利欧：你，你说什么？没想到居然被你这家伙讽刺。

？？？？：……（念念碎）(PS：我造诣不够……)
？？？？：欸？这个？那家伙？假的吧？真的？

埃密利欧：你这家伙……在说笑吗？感应一下魔力不就知道了吗……

莉莉：……这是谁？

埃密利欧：啊～这家伙名叫：布丽姬特。（PS：很有意思的名字，各位可以搜搜。）
埃密利欧：与我有段孽缘，而且有点糟糕的小娘们。（PS：笑……^_^!）
埃密利欧：没想到能活到现在……

布丽姬特：谁是小娘们？你·这·矮·子！

埃密利欧：变成矮子是迫不得已的，与原本个子就矮的你，是不同的！

布丽姬特：你，你说什么！！

？？？？：……（慌张）

埃密利欧：奥克塔莉亚……还是老样子，一点没变呐……

奥古塔莉娅：……（微笑）

看着微笑的奥古塔莉娅，一点被讨厌的感觉也没有。
她的话，或许才真称得上是使魔的榜样！

埃密利欧：如何？奥古塔莉娅，不和我一起吗？做为使魔，你是完美的！
莉莉：……哎？
奥古塔莉娅：……（摇摇头）
埃密利欧：也罢，就知道你会拒绝……
莉莉：嚤噢……（PS：“扭偈”或“撒娇”时的发音。）

看到我们亲切交流，莉莉有点不高兴。
奥古塔莉娅从语气里觉察到莉莉的嫉妒心。

奥古塔莉娅：……（抚摸）

莉莉：……嗯？不用担心？

奥古塔莉娅：……（微笑点头）

莉莉：……嗯！不会让给谁的，只有我才是魔王大人的使魔。

布丽姬特：喂！你们，别无视我聊得那么欢乐！

埃密利欧：……你呀，跟以前一样，还是那么烦！

看到布丽姬特没变，我不由得想起以前情景。
每当有事就跟我吵嘴，总是跟统治魔族的我对立。
虽然一次也没有赢过我，但，哪怕她的魔族军队全军覆没后，还是要跟我吵嘴……
究竟，有什么目的吗？

布丽姬特：总之，你活着，这让我感到很高兴。
布丽姬特：因为～不亲手“做掉”你，我心不爽！
布丽姬特：今天就来做个了断吧！我要证明我才是魔族中最强的！

埃密利欧：我想，早晚也得跟你做个了断的……
埃密利欧：不过，（现在）我拒绝！

布丽姬特：你，你说什么？！！

埃密利欧：不好意思，我忙得很！没时间陪你胡闹。
埃密利欧：有那种时间，还不如到地面上数一数天边的云朵。

莉莉：不，不可以吵架……

奥古塔莉娅：……（抚摸）

莉莉：哎？（他们）真的很高兴吗？

布丽姬特：什，什么话嘛！这可不是你想的那样！
布丽姬特：还有，这家伙是生是死，跟我一点关系也没有！

埃密利欧：确实，我死掉的话，或许还乐得清闲……

布丽姬特：……不跟我吵了吗……（直译：“不说了吗……”）
布丽姬特：你不在的期间，我们一直在磨练实力。现在可是今非昔比了喔～

埃密利欧：嚯喔～有意思（我们较量一番）。莉莉，绝对不能输给这家伙。

莉莉：嗯！我知道！

布丽姬特：那才是我要说的，奥古塔莉娅、我们的力量就让他们见识一下。

奥古塔莉娅：……（点头！）

布丽姬特：首先，稍微确认一下，你的力量还剩多少。

注视着二人离去的身影，我开始担心起来。
就凭我现在的力量，能击退她们吗？

（吐槽：都走到跟前了，还要再回据点那边，等候玩家操纵使魔杀过去……）

埃密利欧：呀咧呀咧，被布丽姬特看扁了……
埃密利欧：真是耻辱啊……

莉莉：魔王大人，我，会加油的！

埃密利欧：啊～指望你了！
埃密利欧：一定要赢！而且也要获得她们的魔力！

埃密利欧：那么，战斗开始前，简单地对兵种属性进行说明。
埃密利欧：兵种的攻击、防御以及属性，都是设定好的。
埃密利欧：属性的不同，所给于的伤害也不一样。
埃密利欧：哪怕能力值很高，可碰到相克的属性，也发挥不出真正的战斗力。
埃密利欧：战斗前，先确认一下对手的属性，这样才能展开有效率的战斗！

莉莉：嗯，我懂了！

（其实这段译不译都一样，大家RPG游戏都玩了这么多，属性相互克制，玩过的都懂……）

莉莉走到縦穴（大坑）处

埃密利欧：嗯……这条裂缝（縦穴），徒步跨过去，很难办到……

莉莉：嚯欸？那，怎么办？

埃密利欧：拥有飞行技能的兵种，就能通过。
埃密利欧：同样的，敌人必须有飞行技能才能通过。
埃密利欧：我们现在还不能从这过去，要小心敌人的突击。（PS；这里原文的后半句完全不能理解

。我乱翻译的……）

莉莉：嗯，知道了，我会注意的。

与飞行兵种对战

莉莉：魔王大人，这些魔物，会飞哟？（PS：这是魔物，我绝对不会用“人”来进行称呼……）

埃密利欧：呿……麻烦的对手……
埃密利欧：以我们现在的战力，若跑到我们攻击不到的地方就难办了……
埃密利欧：敌人发动攻击时，运用反击把它给击退，把它逼到无法发挥飞行优势的地方……
埃密利欧：最好是别让它跑了，一口气秒了它！

莉莉：好～！交给我了！

======================================

击败鬼族战士：オーク。

埃密利欧：哼，是“奥库”吗？侍奉过曾经的我……那样的话，得想个办法……

埃密利欧：愚钝的鬼族战士啊……跪拜在我军门之下吧！！

奥库：唔，噢……唔哇喔喔喔喔喔喔！！！

奥库伴随一声痛苦地雄叫，跪拜在埃密利欧脚下。

埃密利欧：很好，契约成功了！

埃密利欧：今后作为我的部下，永远地为我效劳！」

『「オーク」可以召唤』

『以后、即便不捕获オーク，也可以通过据点设施的仪式来进行召唤』

『オーク拥有探索技能，在这兵种的移动范围内，若发现隐藏房间，会有「！」来进行表示』

『另外，也拥有开锁技能，能打开上锁的宝箱』

用オーク去开上锁的宝箱

埃密利欧：嗯？！开锁技能好像有用。

埃密利欧：有些宝箱，得用开锁技能才能打开，不然的话，是得不到里面宝物的。

埃密利欧：除了战斗用的部队，也经常考虑一下道具的回收。

埃密利欧：頭を使って戦うことが、勝利への近道であると知れ。（感觉原文是引用某名言，我就不改动了。附上我的理解：“战斗中多动脑子，胜利就近在眼前。”）

====================================

莉莉与奥古塔莉娅交战

莉莉：必须得进行战斗吗？

奥古塔莉娅：……这也是，命运……为了吾等爱戴的主人们，战斗。

莉莉：……嗯！我会为了魔王大人战斗！
莉莉：绝对不会输的！

=====================================

平手。

奥古塔莉娅：……

埃密利欧：呿……普通的手段果然不行吗……

奥古塔莉娅：为了实现主人的愿望，我不能输。

埃密利欧：不能输的话，我们也一样！下回绝不是这样了！

======================================

失败。

埃密利欧：呿！？还是那么厉害……

奥古塔莉娅：得您赞扬，光荣极至！（非常光荣！）

埃密利欧：你呀……作为敌对方，是很可怕的。

埃密利欧：但，哪怕你再厉害，也弥补不了指挥官的无能！（再怎么牛B，也帮不到那蠢货）

奥古塔莉娅：……我会把主人的宏愿实现给你看。

埃密利欧：不过，还没结束呐！

=======================================

获胜。

奥古塔莉娅：……嗯（咕）……

埃密利欧：哼……不管你是多么优秀的战士，指挥官无能的话，也就这种程度而已。

埃密利欧：所谓“有宝不会用”，就是这么回事。（注：又见“抱金砖挨饿”）

奥古塔莉娅：吾主之‘强’与汝等之‘强’是不同的。一概而论地来进行比较，是你的坏习惯吗？

埃密利欧：哪里不同呢？

奥古塔莉娅：……（你）早晚，会理解的。

奥古塔莉娅，她一点战斗的疲倦都没有，只见外套一翻，身影瞬间消失。

埃密利欧：没尽全力吗……等下再追她吧……


=======================================

发现隐藏区域

埃密利欧：嚯喔？发现隐藏区域……
埃密利欧：有探索技能，好处就是多。
埃密利欧：这地方与迷宫其他地方不同，没发现以前，不会知道迷宫中有这片区域。
埃密利欧：不过，拥有探索技能的兵种移动过去就能发现！
埃密利欧：所以说，探索者在移动的时候，边走边仔细调查。

=======================================

磨蹭到56回合，流浪魔神：漂着した異界の姫，出现。

猛然间，漂来一股十分难受的气息。

埃密利欧：怎么了？这异常的气息……

莉莉：魔，魔王大人……什么东西，好像有很恐怖的东西靠近了……很，很可怕的……

埃密利欧：呿，这怪物在附近徘徊的吗……麻烦的家伙！

埃密利欧：全军警戒！不要做无意义的挑衅。

=======================================

与漂着した異界の姫交战

埃密利欧：异样的气息，是你这家伙发出来的吗？

漂泊的異界公主：喔ー啊ー！（对白设计：给我跪下唱征服！）

埃密利欧：发狂了吗？连正常的对话也做不到……

埃密利欧：敢凶我？无论你是谁，休想我会放过你！（PS：^_^前半句白话译～）

========================================

战胜漂着した異界の姫

漂泊的異界公主：啊……噢……（对白设计：为什么你不愿意跪下给我唱征服……）

埃密利欧：真是遗憾呐。看来，是我这边棋高一着。

埃密利欧：你的歌声，无法让高贵的我跪下呢。

埃密利欧：不需要担心，你那强悍的力量。让我来好好地使用。

『获得異界姫撃破の証』
『「漂泊的異界公主」捕获』
『「漂泊的異界公主」可以召唤』
『「漂泊的異界公主」召唤一个的情况下，不能再召第二个』
『战斗中死亡或被献为活祭品的情况下、可以再召唤出来』

========================================

莉莉与布丽姬特交战


布丽姬特：你是，那家伙的使魔？

莉莉：是的。有什么疑问吗？

布丽姬特：啊～多得很！
布丽姬特：以前，那家伙可是很强悍的魔族。
布丽姬特：现在居然用你这一脸穷酸样的小女孩来当使魔，那不是玩完了？

莉莉：虽然认为您也差不多，但是……

布丽姬特：啰、啰嗦！以后会发育的！

莉莉：我才是，正处于成长（的时候）！

布丽姬特：……惹恼我会有怎样的下场，现在就让你体会到！

=======================================

平手。

布丽姬特：这，居然和我势均力敌！

埃密利欧：呿……连布丽姬特也打不过……我的力量衰落到这步田地……

布丽姬特：好过分的说法……
布丽姬特：不好意思，我比过去的我强多了！（今非昔比）
布丽姬特：这回要赢！

埃密利欧：很好……我不在的时候，你力量究竟提升了多少，就让我见识见识！

=======================================

败北。

布丽姬特：看呐！怎么样？！

埃密利欧：该死……现在的战力无法打倒布丽姬特吗？

布丽姬特：我可不是每天都颓废着的。
布丽姬特：为了总有一天能赢你，一直在磨练自己！不会再输给你了！

埃密利欧：只不过赢了一局而已，别得意……
埃密利欧：接下来，是“致命一击”！

=======================================


战胜布丽姬特。

布丽姬特：假，太假啦……我居然……输给了人类……
布丽姬特：不可能，我没有理由会输的。
布丽姬特：每次都是在节骨眼上……（PS：原文是一句成语，大概意思是“被亲信反水”。）
布丽姬特：可恶啊……明明胜利在望。
埃密利欧：此乃我的谋略，“险中求胜”。这次失败的原因，你知道了吗？
埃密利欧：好啦，身为魔族，输了就不要哭哭啼啼的！
布丽姬特：就是你那种态度……我最讨厌……

=======================================

战斗结束。


布丽姬特哭丧着脸，消失在迷宫深处。

埃密利欧：总算是赢了。

遥望着布丽姬特跑向迷宫深处，回顾这场战役。
以现在的战力就把她们给击退，恐怕她们根本没尽全力。
那些家伙们应该在某个附近等我，好，再次相遇之前，哪怕是一点，也要最大限度地提升战力。

埃密利欧：话又说回来，完全抵挡不了来自空中的攻击……

莉莉：我也能飞就好了……

埃密利欧：你是有翅膀的。飞不起来，只是因为力量不够。
埃密利欧：若能从会飞的魔物那里夺取魔力，或许就可以……
莉莉：会飞的魔物……
埃密利欧：果然，以长远来考虑，最好是让你能飞起来……
莉莉：得找一下……
莉莉：找到会飞的魔物，我就能飞了。
莉莉：为了魔王大人，我会努力的！
埃密利欧：哼……说的也是……
埃密利欧：突然变强，布丽姬特也会被吓一跳吧～
埃密利欧：好，决定了。
埃密利欧：捕获拥有飞行能力的魔物，通过性魔术赋予你力量。（飞行能力）
埃密利欧：我做好性魔术准备，你得给我认真地做好捕获魔物、以及战斗的准备！
（PS：考虑到园丁无法上阵捕获魔物，特地修改一番。）
莉莉：喔！

========================================

支线剧情『コレッコの疲れ』

莉莉：囁～魔王大人，珂蕾托该怎么办？
埃密利欧：珂蕾托？什么怎么办？
莉莉：您想喔，因为精气被您夺取，她好像很疲劳的样子。

确实，以人类的身体来说，精气被吸走，是种相当大的消耗。
若不“细心”照料一下，失去这么一个获取精气的目标，也蛮可惜的。

莉莉：对了，魔王大人，给她恢复体力的药剂，好不好？
莉莉：到时候，珂蕾托精力充沛，您不就可以“吸”到更饱满的精气吗？！

埃密利欧：嗯……要拿瓶治癒之水给她喝吗？

选项：「渡す」
选项：「渡さない」
选项：「考える」

========================================

选项：「渡す」

埃密利欧：没办法，稍微分她一点吧。

莉莉：哇～！囁，珂蕾托，有好东西给你，快来哟！

不用特意去叫吧……也快是她拿午餐过来的时候了。
不一会儿，莉莉带着“一脸很期待”的珂蕾托回来了。

珂蕾托：哇，埃密利欧有礼物给我吗？是什么呢？

埃密利欧：这个，喝了它。

珂蕾托：什么啊？只是一瓶药……

珂蕾托露出一脸失望的表情，把药喝光了。

珂蕾托：哈……算了，难得埃密利欧关心我。嗯呼哼……

药效是立竿见影，疲倦感瞬间“吹飞”，珂蕾托很是高兴。

珂蕾托：埃密利欧，谢谢。终于发现我的魅力了吗？」

埃密利欧：说什么呢？

珂蕾托：没～埃密利欧，谢啦。

跳着欢乐舞步回去的珂蕾托，看着她的背影，不知为何，我感到一丝疲倦。

莉莉：嗯呼哼ー，魔王大人，变得与以前不同了～

埃密利欧：什么啊？！

莉莉：哎嘿嘿～

听着莉莉那意味深长的讥笑，觉得有种恶心感涌上心头。

『莉莉的性格朝ＬＡＷ倾向』

========================================


选项：「渡さない」

埃密利欧：没有那个必要！

莉莉：欸？可是……

埃密利欧：区区人类，没有关心的必要。

冷漠拒绝莉莉的建议。搞得莉莉半天都在噘著嘴。（表示不满）

========================================

选项：「考える」

难办啊，眼下不能失去“治癒之水”。
不过，若积极地对珂蕾托施以“温柔”，说不定以后会有用。
那么～治癒之水给不给呢？

========================================

据点画面，地图选择：01—02 『ハルピュアの棲家』

莉莉：魔王大人，那个人……

埃密利欧：哼，鳥人（ハルピュア）吗……

莉莉：阿咧？抓住她……我也能飞了吗？

埃密利欧：没错……用性魔术把那家伙的精气夺取，给你新的力量。你，知道怎么做吗？

莉莉：我知道！我会努力把她抓住的！


属下与ハルピュア交战

鸟人：啊啦……找我有什么事吗？」

埃密利欧：不是找你，而是找你的力量来用。
埃密利欧：投靠我军，乖乖地把你的精气（你的命）交出来。

鸟人：好性急的小鬼……来，让我“吃”了你。


使魔与ハルピュア交战

莉莉：啊，会飞的人，看到了！
鸟人：哎呀，可爱的小姐，找我有什么事吗？
莉莉：嗯！我，为了魔王大人，必须学会飞翔（技能）。
莉莉：所以，你的精气（你的命）可以给我吗？
鸟人：一脸天真的小女孩居然说这么可怕的话……
莉莉：哪怕你说“讨厌”也没用！因为，我无论如何都要“吃”了你。


平手

鸟人：啊啦，真是没想到呢……
鸟人：不过，就这种程度，是得不到我的哟。
鸟人：稍微成长点再来吧。


获胜。

鸟人：怎，怎么会……输给一个孩子……

鸟人看着我的身影哀叫一声，随后，失去意识摔落在地。

埃密利欧：很好！成功啦，这样就能获得新的力量。

『鸟人捕获』

埃密利欧：很不错。

莉莉：好喔。只要进行仪式，我就能飞了。
埃密利欧：嗯，经过仪式后，你就完美了，这才称得上是我的使魔。

莉莉：嘿嘿……被魔王大人赞扬了。

鸟人是莉莉获得飞行能力的“关键”。不能把她与普通俘虜关在一起，省得遭遇危险。
不过，若是她在牢狱里自杀的话，那这次捕获就没有意义了。

这家伙要有效地活用，通过「育成」(培养)把精气分享给莉莉。

『育成里可以进行‘鸟人的性魔术’』

埃密利欧：那么，该找家伙们报一箭之仇了……」

莉莉：找她们玩？找她们玩？
埃密利欧：说的也是……
埃密利欧：以那俩家伙作为对手，得事先想好计谋，省得被干掉……
埃密利欧：好！你跟她们玩，尽情地“玩”！！！
莉莉：哇！可以大玩一场喽！
埃密利欧：那么，做好战斗准备。如果还有其他事，就先去办完……（PS：后半句明显是对我们玩家说的。）
埃密利欧：一想到布丽姬特那焦急万分的表情……真是越来越有趣。

========================================

据点画面，地图选择：01—03 『風の縦穴·最下層』

埃密利欧：喔？那里？
莉莉：在那里。
埃密利欧：好好干！把那家伙的手下全打爬了，让它们见识强者的力量。
莉莉：顺便夺取精气（经验值），变得更强！

莉莉与奥古塔莉娅交战

莉莉：找到了！这回要认真的来一场哟！

奥古塔莉娅：……为主人效劳，乃使魔的使命，因此，除了战斗别无他法。
奥古塔莉娅：……小心了！

莉莉：这正是我所期望的，我要变得更强！

平手

奥古塔莉娅：……势均力敌吗……
奥古塔莉娅：……下一个回合就送你下地狱！

获胜

奥古塔莉娅：这种程度，就……
奥古塔莉娅：……不愧是魔王大人。哪怕只有灵魂，仍旧率领着一流的部队……
奥古塔莉娅：对不起了，主人……

属下与布丽姬特交战

布丽姬特：没受够教训，又追来了吗……
布丽姬特：早前，我手下留情了。这次我动真格的！

平手

布丽姬特：可恶……与这样的家伙势均力敌？
布丽姬特：下一回合，我会赢的！

莉莉与布丽姬特交战

布丽姬特：搞什么嘛？又是你……
莉莉：哼，什么叫“又是你？”！
莉莉：我是魔王大人的使魔，为魔王大人打倒碍事的家伙，那不是应该的吗？！
布丽姬特：又来了，真是个……“急躁的使魔”……
布丽姬特：为什么那家伙要用这样的使魔……
莉莉：废话少说，来决胜负吧！
布丽姬特：啊～知道知道～如你“期待”的那样，打得你站不起来。

获胜。

布丽姬特：不，不可能……我、又输了……
布丽姬特：凭什么、凭什么凭什么……我明明无时不刻都在锻炼自己……


布丽姬特：可恶啊！为何？为何我总是输？！你……你这家伙真的是在人类的身体里？
埃密利欧：这不是明摆着的吗？我那千锤百炼的战术，弥补了我各方面的不足。
布丽姬特：咕呜……身为人类竟然能做到这种地步……

埃密利欧：哼……得意忘形，这下你尝到苦头了吧？！

（原文：“これに懲りたらあまり調子に乗らぬことだ”，稍微扭转了语法，也不知对不对。）

埃密利欧：呵……接下来，乖乖地把你们的精气――（交出来）

刚向莉莉下达指示，却被奥古塔莉娅阻挡了。

布丽姬特：奥，奥古塔莉娅？做什么？

奥古塔莉娅：从这里，撤退……

布丽姬特：但是……能逃掉吗？

奥古塔莉娅：……尽量（试试）。

埃密利欧：哼……“垂死挣扎”。
埃密利欧：大局已定，乖乖认输吧。

奥古塔莉娅：到底是魔王大人，虽说“屈身”在弱小人类身体里，但，是不是过分轻敌了呢……
奥古塔莉娅：现在您就好好得意吧……
奥古塔莉娅：下次相遇之时，会让您见识到我们真正的力量！

埃密利欧：想从我手上逃走吗？
埃密利欧：如果是过去的你，或许还勉强能办到……

可话刚说完，只见奥古塔莉娅左手一闪、周围立刻被黑暗给“包围”了。


埃密利欧：嗯！？这是！？

莉莉：哇啊！？什么也看不到了！？」

布丽姬特：喔哇啊！？好黑呀！？奥古塔莉娅、奥古塔莉娅！你在哪！？

奥古塔莉娅：……就在您身旁……

布丽姬特：哦？噢……我知道。这没什么好害怕的！真的没什么！！
布丽姬特：（我没在害怕）知道吗？！……

埃密利欧：你！居然隐藏着这样的力量……

奥古塔莉娅：到底该怎样，才能让您了解主人的全部想法呢？

奥古塔莉娅：那么，再会。

布丽姬特：好，做得太好了，奥古塔莉娅！

“下次绝对会杀得你们片甲不留，做好觉悟吧！”

布丽姬特留下这么一句话，与奥古塔莉娅融入黑暗中，消失。

埃密利欧：呿……奥古塔莉娅，我太小看你了……
莉莉：对不起……我再机灵点就好了……

埃密利欧：不，这次，就连我在最后关头也大意了。（以后得留心）不要再发生同样的事。
（PS：我很想把前半句译成：今回我也‘甜’了一把。）

埃密利欧：不过，得时刻警戒她们的偷袭，毕竟，我现在弱得很……
莉莉：不要紧！我马上会还以颜色！（我会保护你的！）
埃密利欧：嗯……指望你了。

接受了莉莉的“担保”，意识到自己目前还很“弱小”。
‘必须得依靠属下来保护’，为了顺应这一想法，看来，在今后的战斗中，有必要更进一步地加强

使魔的育成（培养）和魔术的研究。
为了能早日夺回自己的力量。
真是，越想越急躁……

埃密利欧：回地面吧。

打败了布丽姬特，确信已获得周边的支配权，我们回到地面。

……。

…………。

……………………。

========================================


据点画面，地图选择：01—04 『コレットヘの言い訳』

珂蕾托：哦？嗯……可疑……非常的可疑……从头到尾都很可疑……（PS：这里翻得有点随意。）

珂蕾托一边喃喃自语，一边缓缓地接近。（病句啊……）

埃密利欧：喂！别跟过来。

珂蕾托：埃密利欧，老实交代（要去哪），我不会生气的！

埃密利欧：啊啊～真是的，不要来打扰我工作。

珂蕾托：可你平时都是去了哪里工作？老是不在庭园里。现在又急匆匆的……
珂蕾托：难道说？！……埃密利欧瞒着我，去做「这样」或「那样」的事？！

埃密利欧：不是你想的那样。

珂蕾托：怪……絶対是太奇怪了！

珂蕾托一边喃喃自语，一边围着我转了好几圈。
从脚看到头，像是在找什么……

珂蕾托：啊！つむじ発見（PS：“卷毛发现”……我差点没笑到趴下来……）

埃密利欧：别摸我头！

珂蕾托：果然很奇怪，有什么事瞒着我吧？！

埃密利欧：我说了，“别·跟·过·来”！

珂蕾托：那到底是去哪？难不成是去钻女孩子的被窝？！

看来，若不应付一下，是脱不开身了。
我停下脚步，对着着一脸疑问的珂蕾托说道。

埃密利欧：只是去“扫除”而已。

珂蕾托：这里不是扫完了吗？还要去哪里？！

埃密利欧：不仅仅只有这里。迷宫里头也要“扫”！

珂蕾托：哼，算了……

说完，珂蕾托突然转过身去，跑开了。
我松了口气。不过……还是有种“讨厌的感觉”。
再这样下去，连珂蕾托以外的人都会起疑心。
真麻烦，该采取什么行动呢？

“扫除”就从接近地面的阶层开始，以证明我确实在“工作”！
好，马上出发！


埃密利欧：好……这里的话，绝对能掩人耳目！
埃密利欧：动作快，必须得赶在珂蕾托追来之前，迅速地收拾掉这些魔物！

========================================

战斗结束。

埃密利欧：这样就行了……

大体上，扫除（搜寻）结束了。此时，后方有人影追了上来。

珂蕾托：喔哇？！扫得真干净。很努力呢。

珂蕾托微笑着，以钦佩的目光，环视四周。

埃密利欧：扫干净是理所当然的吧？！肮脏的地方是种不出花的。
埃密利欧：（况且）庭园里能种植的花相当有限，有些花需要种植在潮湿的地方。

把事先准备好的措词说给珂蕾托听。
珂蕾托听明白后，浮现高兴地笑容。我长叹口气，反问道：还有疑虑吗？

珂蕾托：因为，埃密利欧最近好冷淡呢。
珂蕾托：整天只“守着”迷宫，原因也不和人家说。（不过）我会以埃密利欧为榜样的。

（PS：译不出什么好句子，丢后半句原文。“私もエミリオを見習って頑張ろうかな”）

埃密利欧：孺子可教。（PS：笑~~~~~~）

珂蕾托：那么，作为（慰劳的）第一份（礼物），以后也要努力喔！（PS：“第一弾としてこんな風に頑張ってみたよ！” 我承认我造诣不够……）

说完，珂蕾托从篮子里拿出便当。

珂蕾托：一起吃。一直忙于工作，很饿了吧？

珂蕾托打开饭盒，被她那“不许你拒绝”的气势给压倒。
败给她了，于是，我们在洞窟中吃起了便当。

珂蕾托：好吃吗？

埃密利欧：啊，嗯……

珂蕾托：埃密利欧、很喜欢吃“沙拉”呢。（直译：这个“沙拉”迷。）

埃密利欧：是，是那样吗……大概吧……

珂蕾托：来，啊～～～

埃密利欧：（不用你喂）我自己能吃。

为什么我会变得不好意思起来？！
实在受不了（无地自容），我赶紧把便当给吃个精光。

珂蕾托：你真的很饿呢。

看着我把便当吃完，珂蕾托显得很高兴。
另外，好像准备了给我夜宵用的便当。
『获得便当』

珂蕾托：还继续探索吗？

埃密利欧：不，该回去了。

珂蕾托：那～一起回去吧。

珂蕾托偎依着我肩膀，与我一同走出洞窟。（PS：我故意这样翻译的。嘿嘿。）

========================================

此时物品中若有：水鸟草（花）=白色の花+合成の鍊液

据点画面，地图选择：『希露菲鲁の依頼』

正像往常一样照料庭园，（忽然，觉察到）背后有谁悄悄地接近。

埃密利欧：――什么人！？

一声怒讽，迅速转过身，（看到）站在那里的，是一脸“被惊吓”到的希露菲鲁。

希露菲鲁：对不起。我不是故意要吓你的……

埃密利欧：啊～不，该道歉的是我……

虽然觉得很虚伪，但也要扮演好“埃密利欧”，向其鞠躬行礼。

希露菲鲁：她们跟你说了什么吗？

埃密利欧：哎？她们？

回顾四周，并没有发现那俩女仆。

希露菲鲁：不要在意，像以前一样亲切的相处就好。（「気にせず、以前のように親しくしてくれた方が嬉しいわ」）

带着忧郁神情的希露菲鲁，因注视庭园，而转变得清爽起来。（PS：译得不好，见谅……）

希露菲鲁：多亏有你，这庭园总是这么美丽。


这爱惜美丽庭园的眼神，好像从最初遇到时，就一直没有变过。
看来，这庭园，真的是希露菲鲁心灵上的依靠呢。

希露菲鲁：最近有引进新的花吗？

埃密利欧：呃，那个，不……怎么……多……

仅仅是维持现状就够我忙的了，没理由把时间都用在庭园的其他工作上。

希露菲鲁：『水鳥草』，知道这种花吗？

希露菲鲁：听说外形像天鹅的羽毛，有着淡淡的浅蓝色，是种很美丽的花。

这么说的话，我好像有。
要卖个人情给希露菲鲁吗……怎么办呢？

选项：「『水鳥草』渡す」
选项：「渡さない」

========================================

选「『水鳥草』渡す」

『莉莉的性格朝ＬＡＷ倾向』

埃密利欧：公主，是这个吧？！（これをどぞ）

希露菲鲁：哎！哪找到的……好漂亮……

这浅蓝色的花，希露菲鲁看得很是入迷。过后，对我微微一笑。

希露菲鲁：谢谢你，埃密利欧。

说完，拿出手帕，为擦拭我额头上流下的汗水。（注：毕竟在工作中，有汗水很正常。）

脸挨得相当近，随后，凝视着我的眼睛。带有点苦笑的感觉。

（顔を近づけて、私の目をじっと見たあと、微苦笑をする。）

希露菲鲁：因为我身体虚弱的关系，总是给她们添麻烦……
希露菲鲁：那二人（她们）并不是讨厌你，只是在担心我。希望你能理解。

（暗语：门不当，户不对，作为专属保镖，自然不希望公主与园丁过分亲近。）

留下这些话，希露菲鲁离开了。

[ 本帖最後由 酷酷游戏 於 2009-05-21 23:21 編輯 ]

bloodeye

原PO真是有心
雖然這作的文字量算少(比起戰零)
但要翻譯也不容易

加油!

sbplayer

作为一个看不懂剧情的苦孩,对楼主的庞大工作量给予最诚挚的敬意.

wishblue

剧情翻译有爱啊！！大激励个。

PS：请允许我小小地对翻译人名吐个糟……感觉LZ不是大陆的……虽然用的是简体。。。。

另外プテテット直接叫软泥怪不是很好吗。。。

zl8665975

可以把翻译编辑到一楼去嘛，这样看起来可以方便一点啊

另外佩服一下楼主，翻译是个毅力活，我自己也有翻译过东西，不过放了半个月没动了……吃毅力啊……

natakugaia

了不起 竟然會開始翻譯這部 雖然說這部使用日文事實上不難就是 = =

gamelover

多谢lz的努力,请继续加油~我等日文苦手非常感激~

骑士无双

樓主如果有毅力翻全文的話，強烈建議來介紹組面試一下，您的毅力絕對能獲得豐厚的回報

小刀

感谢楼主，身为半吊子的我万分感谢

illucy

楼主真有爱。。。。。。。
谢谢了

hksaint

游戏进行中，佩服楼主的毅力，现在觉得凹点有动力了……