急求关于じャ的用法和意思，给别人翻译文章遇到难点了

通心粉光环

じャ就是では的口语型。
后面一般都是否定性的意思。

例句的第一句意思就是：要是我的话，似乎不行。
第二句则是：他（她）的口吻不像是感到可惜的样子。

通心粉光环

是的，不过最后的なようね有表推测的意思，别忽视掉就行了。