急求关于じャ的用法和意思，给别人翻译文章遇到难点了

zl8665975

比如说有个句子

私じャ駄目なようね。

残念じャなさそうに言つた

在这里这个じャ是什么意思，第一个句子：不是我就不行？OR 是我就不行？

在这里是否定还是肯定的意思呢？急求，翻译东西急用啊，谢谢了！

zl8665975

原来如此，其实这个用法我以前也是模模糊糊的有个印象，今天要翻译点东西，突然有点不确定了，呵呵，真谢谢楼上2位了！

哪么私じャないと駄目なようね，这个就是：不是我就不行，的意思了吧