[疑問] 请帮忙翻译一句话

[複製鏈接]

liuyihua

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

还是菜鸟

帖子: 557
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2009-01-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2009-05-09 20:14 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

うちの由宇の爪の垢を煎じて飲めば？
这句话是什么意思？
感觉像是隐语是说给由宇提鞋都不如？？还是说把由宇的才智分出来点呢？？

全文如下：そんなことだから、庶民の執事はって　馬鹿にされるのよ。うちの由宇の爪の垢を煎じて飲めば？

[ 本帖最後由 liuyihua 於 2009-05-09 20:15 編輯 ]