2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 为什么我看到“哦呀私密”用片假名来写？ ...

回覆: 14

[閒聊] 为什么我看到“哦呀私密”用片假名来写？

[複製鏈接]

大阪

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

纯洁美好的师生恋

帖子: 6214
精華: 0
DB: 2856
魂: 13
註冊時間: 2004-05-04

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2009-06-19 22:56 |只看該作者 |倒序瀏覽

今天看轻音12话的演唱会部分，里面歌词字幕有晚安“哦呀私密”。。。但我看到那个晚安居然是用片假名来写的，但是哦呀私密是外来语吗？那么日本的传统晚安是怎么讲的？

淘帖0 收藏0

2DJ民间群一枚：81114097

社会应该尊重、理解和包容师生恋

回覆

使用道具舉報

YUKI

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1234
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-12-27

發消息

2^#

發表於 2009-06-19 23:02 |只看該作者

お休み=おやすみ
不是只有外来语才能用片假名写..

回覆

使用道具舉報

紅蓮のシャナ

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 76
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2008-07-28

發消息

3^#

發表於 2009-06-19 23:05 |只看該作者

正常正常...
日本说晚安的确是おやすみ
但现在的年轻人很喜欢用片假名很多东西都舍掉的汉字然后用片假名
正如LZ所说这个是在歌词中歌词是比较特殊的东西在歌词中出现什么都是可能的...

回覆

使用道具舉報

大阪

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

纯洁美好的师生恋

帖子: 6214
精華: 0
DB: 2856
魂: 13
註冊時間: 2004-05-04

發消息

4^#

發表於 2009-06-19 23:21 |只看該作者

楼上两位真是非常速度啊~大感谢~GOOGLE了一下，的确不是外来语也可以用片假名。。。真是一个恶趣味啊~总觉得传统的东西就应该用平假名比较舒服~平假名看上去比较圆润一点。。。

2DJ民间群一枚：81114097

社会应该尊重、理解和包容师生恋

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

5^#

發表於 2009-06-20 00:06 |只看該作者

楼上的论调让我想起斗神3里的那个“ぷるま”了。
“只是用平假名来写，就让其显得如此的柔和”……

回覆

使用道具舉報

skykey8989

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 674
精華: 0
DB: 7
魂: 0
註冊時間: 2007-05-30

發消息

6^#

發表於 2009-06-20 01:25 |只看該作者

个人感觉把那些平假名的词语或句子故意弄成片假名可能是出于一种お洒落的目的，就象我们用的什么日西,弓虽之类的......

回覆

使用道具舉報

windyfox

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 87
精華: 0
DB: 71
魂: 0
註冊時間: 2009-06-16

發消息

7^#

發表於 2009-06-20 11:15 |只看該作者

說起來我最受不了的就是日本的ギャル文字，讀起來實在費勁啊，乍眼一看還以爲是火星文……
年輕人還真喜歡創造一些稀奇古怪的流行……

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

8^#

發表於 2009-06-20 14:28 |只看該作者

偶倒覺得刻意用片假名來寫也沒啥關係，或者說也習慣了，例如動物的名稱通常都用片假名而不用漢字寫的…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

大阪

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

纯洁美好的师生恋

帖子: 6214
精華: 0
DB: 2856
魂: 13
註冊時間: 2004-05-04

發消息

9^#

發表於 2009-06-20 18:51 |只看該作者

引用自 skykey8989
个人感觉把那些平假名的词语或句子故意弄成片假名可能是出于一种お洒落的目的，就象我们用的什么日西,弓虽之类的......

恩~这种观点让我感到非常好舒服~一下子就理解了。

2DJ民间群一枚：81114097

社会应该尊重、理解和包容师生恋

回覆

使用道具舉報

MoonKnight

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ？

帖子: 3123
精華: 1
DB: 12157
魂: 101
註冊時間: 2004-05-13

發消息

10^#

發表於 2009-06-20 20:48 |只看該作者

片假名除了表示外来语还有很多用途
ACG里面机器人说话全用片假写出，代表没有抑扬顿挫的声音，棒读
或者含有一些要靠心领神会的特殊含义，比如アレ、モノ等

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

使用道具舉報

stscor

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 53
精華: 0
DB: 1026
魂: 57
註冊時間: 2009-06-19

發消息

11^#

發表於 2009-06-20 21:11 |只看該作者

也可能是表示一種強調，但怎麼也不習慣

回覆

使用道具舉報

yinhh

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 623
精華: 0
DB: 403
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

12^#

發表於 2009-06-21 02:56 |只看該作者

一般习惯上用平假写的东西用片假名写相当于英文的大写
表示强调,突出

形容某些外国人日语生硬的时候也会这么做,表示这个外国人不按正常的声调,一个字符一个字符的发音

如果你上不去某些网站，请先检查WINDOWS\system32\drivers\etc\hosts文件。某些加马的安装程序会恶意修改hosts来屏蔽竞争对手的网站。

回覆

使用道具舉報

HWPX

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 44
精華: 0
DB: 15
魂: 0
註冊時間: 2009-07-01

發消息

13^#

發表於 2009-07-01 11:47 |只看該作者

有些人把平假名单词片假名写
片假名单词平假名些
弄的很难理解.......

回覆

使用道具舉報

ring7576

游客

帖子: 1234
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2006-11-30

發消息

14^#

發表於 2009-07-04 09:11 |只看該作者

就是表示休息的意思..现在的日本年轻人都喜欢有片假名来写的

回覆

使用道具舉報

thanatospz

女神祝福的聖諭者

帖子: 63
精華: 0
DB: 12020
魂: 249
註冊時間: 2009-07-07

發消息

15^#

發表於 2009-07-07 19:00 |只看該作者

可以當作逐字唸出，
用在強調、表現不耐煩、警示等等的場合都有，
另一種方式就是表現稚氣裝可愛時用。

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[閒聊] 为什么我看到“哦呀私密”用片假名来写？

VIP

版主

2D動畫組