怎样看待同一汉字标注不同的假名？？

大阪

看PS3炼金术士的资料的时候，看到“场所”被标注了モノ这个假名。但一般我见的都是标注ばしよ

炼金术士那句话的意思大概是守护那个场所，难道是把那个场所看作一个事物？

大阪

引用自 通心粉光环
不知道原话和语境的情况下，说不了太详细。

日语汉字上面标注假名，最常见的是为了注明发音。
而在很多游戏和漫画里的标注则是另一类理由（包括本例）。
这类场合，有可能是用一个词来表达两个对象，或者表达两层含义，
或者使用两种语言，或者表示话里有话。

所以，一般来说，发现标注肯定不是发音的时候，就直接把它看成两句话，
然后根据它们的区别和联系，结合上下文考虑含义吧。

按通心粉SAMA的说法，这种标注是一种现代特殊的文学表达手法？