百思不得其解！“没...”在日语中到底该如何表达。

蒼之十四劍

第一句用 ご飯をまだ食べない 不就是 (我)還沒吃飯 的意思嗎…
其他用まだ應該也可以了吧…

說回來語言根本沒有對照性的，一句「To be or not to be, that's the question」就能考起無數英譯中的高手了…

蒼之十四劍

私はいまご飯を食べていない（ので）、何か用があったら、どうぞ

還有一個問題，就是文化上的習慣不同吧…
這句雖然是日語，但偶一眼看上去就是漢語硬譯過來的，偶還真沒怎麼見過J國人有這樣的會話…

假設一下，英國人見面打招呼時，都不會互問吃了飯沒的話，你硬把「吃了飯沒」譯成再準確的英語，在會話時對方仍然會覺得怪怪的，偶想說的就是這道理