[疑問] 请教一个句子的翻译

[複製鏈接]

MoonKnight

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ？

帖子: 3123
精華: 1
DB: 12157
魂: 101
註冊時間: 2004-05-13

發消息

1^#

發表於 2010-05-05 12:30 |顯示全部樓層

差し詰め:和さしあたり相近，照这么说的话，就这样看来
(その)まんま=(その)まま:原样不变，这里指主人公看到胸大就说丰满系
ふんわか=ほんわか:性格温暖的一种人。不过联系前后文，这里也可能是ふんわり的变形，指会长胸部柔软

我是丰满系青梅竹马的话，(照这么说)会长就是柔软前辈了。ジュン都是看到哪里说哪里，真是变态

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊