[疑問] 千千静听的歌词翻译自己觉得有争议大家来帮忙判断一下

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

あなたは、幸せ？

1^#

發表於 2010-05-19 19:27 |顯示全部樓層

充满了机翻风味的人肉，这就是传说中的机人翻吗？

歌词这种东西就和诗歌差不多，翻成其他语言以后就会偏离本意

所以干脆舍其初衷而只求通顺，使之尽量符合中文歌词的韵律，是很普通的做法

楼主也没必要太认真就是了

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

GMT+8, 2024-05-07 07:51 , Processed in 0.037302 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 千千静听的歌词翻译 自己觉得有争议 大家来帮忙判断一下