2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 0
打印 上一主題 下一主題

[疑問] 先辈だち、ご指導していただければ、感謝します。

[複製鏈接]

VIP

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

亀頭千貫撫子

帖子
563
精華
2
DB
4749
277
註冊時間
2006-07-05
1#
發表於 2010-08-12 21:57 |顯示全部樓層
6L改了一些,不过细节问题还是不少。语气不自然。
祝福されない存在にとして→祝福されない存在として
それは俺の悲劇の人生の幕開けである→それは俺の悲劇的な人生の幕開けである
俺が生まれると、両親が離婚した→俺が生まれた後、両親が離婚した
いや、もともと彼らが結婚したかどうかは俺には分からない。→いや、そもそも彼らが結婚したかどうかすら俺には分からない。
俺はそのまま片親で育てって、成長してしまった。→(后面半句是废话)私は片親で育ちました。就可以了,不然和下文このまま一人で大きくなった内容重复。
なぜ俺を産んだ、なぜ正常な家庭をくれないと、俺は彼らをずっと嫌っていた。→なぜ俺を産たんだ、なぜ円満な家庭をくれないと、俺は彼らをずっと恨んでいた。
いや、我慢しなきゃと→いや、我慢するしか生きていけないんだ。
その時に何も分からないし、何もできない、今でも同じかもしれない。→这表达说实话日本人看不懂你想写什么。和上下文脱节了。用衔接词:何故なら、その時の私は何も分かってないし、何もかも無力たんだ、今でもあの時のままかもしれない。
俺が大きくなったら、社会に入られないと感じてるけど、話せる内容も少ないし、他人と交流することも怖い。→第3次“大きくなった”,长大和成年和各种情况不要都重复一直用这个表达,很低级的表达一般只有口语偶尔用用。
以下略
要改的地方太多了,表达基本要重新改。OTL,想改完美一些的话PM我吧。= =b
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-05-08 05:53 , Processed in 0.030053 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部