回覆: 2

[疑問] 求翻译一句，搞不太懂中间より的用法

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

1^#

發表於 2010-09-07 00:50 |顯示全部樓層

引用自 jogfi2002
= =比起KISS，先恋爱会更好？

我觉得楼主是没有理解さきに。。

恋いよりはやく
不是恋いよりはよく
這是一句並列句，用に隔開

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

2^#

發表於 2010-09-25 14:04 |顯示全部樓層

引用自 kokono
キスよりさきに恋よりはやく
比起Kiss...先談戀愛會更快 (大概)

都說是並列句了…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

3^#

發表於 2010-09-28 01:05 |顯示全部樓層

引用自 kokono
>蒼之十四劍 : 都說是並列句了…

對方是求翻譯,不是來解析架構的
若覺得這邊翻得不對就請放上認為正確的翻譯,一來能幫到發文者,二來也對其他位的日文有所助益

自己看3樓和8樓…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊